Você já conhece will e going to para o futuro. Use going to para um plano que você já decidiu antes de agora.
Um plano que você já fez: going to
I 'm going to visit my parents this weekend. (I planned it.)
She 's going to start a new job. (She already signed the contract.)
We 're going to have a party on Saturday. (We organised it.)
Experimente: Amina comprou as passagens de avião semana passada. A viagem dela para Senfarren já está toda combinada. Qual combina com o plano que ela já fez? (She 's going to fly to Senfarren. / She 'll fly to Senfarren.) Resposta: She 's going to fly to Senfarren. — Ela decidiu e organizou isso antes de agora (as passagens já foram compradas), então use going to: She's going to fly. "She'll fly" soa como se ela estivesse decidindo isso agora, mas ela planejou na semana passada.
Algo que dá para ver chegando: going to
Use going to quando você consegue ver chegando agora, pelo que está na sua frente.
Look at those clouds! It 's going to rain.
Watch out, that glass 's going to fall!
The bus is full. We 're going to have to wait.
Experimente: Hiroshi olha para o céu cinza-escuro. As nuvens estão ficando mais pesadas e o vento está aumentando. Qual combina com o que ele consegue ver chegando? (It 's going to rain. / It 'll rain.) Resposta: It 's going to rain. — A evidência está bem na frente dele (o céu escuro, as nuvens pesadas), então em inglês se usa going to: It's going to rain. "It'll rain" fica para uma previsão baseada em opinião ou palpite, não no que você está vendo se formar agora.
Decidindo agora mesmo: will
Use will ('ll) para uma escolha que você faz neste exato momento, sem plano antes de agora. Também para ofertas e promessas.
The phone is ringing. I 'll answer it.
That sounds fun. I 'll join you!
Those bags look heavy. I 'll help you.
Experimente: Mei vê Lars carregando sacolas pesadas. Bem naquele momento, ela decide ajudar. Qual combina com a decisão que ela toma na hora? (I 'll help you. / I 'm going to help you.) Resposta: I 'll help you. — Ela decide neste exato momento, sem plano antes, então use will: I'll help you. "I'm going to help" soaria como se ela tivesse planejado antes, mas ela acabou de decidir agora.
Como montar cada uma
Dois formatos simples. will: will + o verbo no infinitivo (I will go, she will help). going to: am/is/are + going to + o verbo no infinitivo (I 'm going to go, she 's going to help). O verbo no infinitivo nunca muda, e você escolhe am/is/are de acordo com a pessoa.
will + base: They will call you tonight. · I will finish it soon.
be + going to + base: I 'm going to cook dinner. · He 's going to study tonight. · We 're going to leave early.
Match the person: I am, he/she/it is, you/we/they are going to...
Not "I going to cook dinner." — say "I 'm going to cook dinner.". going to sempre precisa do be (am/is/are) na frente — não deixe ele de fora.
Experimente: Marta planned this earlier: cook dinner tonight. Monte o plano da Marta. Coloque as palavras em ordem. Resposta: Marta is going to cook dinner tonight. — O formato é be + going to + o verbo no infinitivo: Marta is going to cook dinner tonight. O verbo continua cook. Nunca misture os dois futuros — "will going to" não é uma forma real.
Dizendo que não vai acontecer
Para o negativo: will → won't (will not). Com going to, coloque not depois de am/is/are: 'm not / isn't / aren't going to.
won't: I won't be late. · They won't come tonight.
be + not + going to: I 'm not going to buy it. · He isn't going to call. · We aren't going to wait.
Watch out: not goes after am/is/are, not after going: isn't going to (not "is going to not").
Experimente: The clouds are gone and the sun is out. It ___ rain now. (isn't going to / isn't going / is going to not) Resposta: isn't going to — A evidência mudou, então mantenha o going to e faça o negativo colocando not depois de is: it isn't going to rain. Você ainda precisa do going to completo (não só "going"), e o not vem antes de going (não "is going to not").
Perguntando sobre o futuro
Para perguntar, coloque a palavra auxiliar primeiro. will: Will + you + o verbo no infinitivo?going to: Am/Is/Are + you + going to + o verbo no infinitivo?
Will you help me? — Yes, I will. / No, I won't.
Are you going to watch the game? — Yes, I am. / No, I'm not.
Is she going to come? · Will it rain tomorrow?
Experimente: ___ you going to visit Senfarren this summer? (Are / Will / Do) Resposta: Are — Uma pergunta com going to começa com am/is/are: Are you going to visit...? "Will" funciona só com o verbo no infinitivo e sem going to (Will you visit...?). "Do" não é usado para esse futuro.
Qual futuro combina?
Antes de escolher, pergunte a si mesmo: você planejou antes de agora, ou consegue ver chegando? → going to. Você está decidindo neste segundo (ou oferecendo, ou prometendo)? → will.
Planned before now: We 're going to move house in May.
See it coming now: You 're going to drop that plate!
Deciding this second: OK, I 'll get the door.
Experimente: Sofia fez um plano mês passado: ela se inscreveu num curso de culinária que começa em junho. Sofia sente cheiro de fumaça vindo da cozinha e decide, na hora, olhar o forno. Combine cada uma. Qual futuro combina com cada momento? Resposta: Sofia fez um plano mês passado: ela se inscreveu num curso de culinária que começa em junho. → 1 → She 's going to take a cooking course. · 2 → She 'll check the oven. Sofia sente cheiro de fumaça vindo da cozinha e decide, na hora, olhar o forno. → 1 → She 'll take a cooking course. · 2 → She 's going to check the oven. — Um plano feito no mês passado → going to (she's going to take the course). Uma decisão tomada agora mesmo → will (she'll check the oven). O primeiro foi organizado antes; o segundo é na hora.