Ya conoces will y going to para el futuro. Usa going to para un plan que ya decidiste antes de ahora.
Un plan que ya hiciste: going to
I 'm going to visit my parents this weekend. (I planned it.)
She 's going to start a new job. (She already signed the contract.)
We 're going to have a party on Saturday. (We organised it.)
Pruébalo: Amina compró sus billetes de avión la semana pasada. Su viaje a Senfarren está todo organizado. ¿Cuál encaja con su plan ya hecho? (She 's going to fly to Senfarren. / She 'll fly to Senfarren.) Respuesta: She 's going to fly to Senfarren. — Lo decidió y lo organizó antes de ahora (los billetes ya están comprados), así que usa going to: She's going to fly. "She'll fly" suena a que lo decide en este instante, pero ella lo planeó la semana pasada.
Algo que ves venir: going to
Usa going to cuando puedes verlo venir ahora, por lo que tienes delante.
Look at those clouds! It 's going to rain.
Watch out, that glass 's going to fall!
The bus is full. We 're going to have to wait.
Pruébalo: Hiroshi mira el cielo gris oscuro. Las nubes se vuelven más densas y el viento arrecia. ¿Cuál encaja con lo que él ve venir? (It 's going to rain. / It 'll rain.) Respuesta: It 's going to rain. — La evidencia está justo delante de él (el cielo oscuro, las nubes densas), así que el inglés usa going to: It's going to rain. Reservamos "It'll rain" para una predicción basada en una opinión o creencia, no en lo que ves formarse ahora.
Decidir ahora mismo: will
Usa will ('ll) para una decisión que tomas en este mismo momento, sin un plan previo. También para ofrecimientos y promesas.
The phone is ringing. I 'll answer it.
That sounds fun. I 'll join you!
Those bags look heavy. I 'll help you.
Pruébalo: Mei ve a Lars cargando bolsas pesadas. Decide, justo en ese momento, ayudarlo. ¿Cuál encaja con su decisión en el momento? (I 'll help you. / I 'm going to help you.) Respuesta: I 'll help you. — Ella decide en este mismo momento, sin un plan previo, así que usa will: I'll help you. "I'm going to help" sonaría a que lo planeó antes, pero lo acaba de decidir ahora.
Cómo se forma cada uno
Dos formas sencillas. will: will + el verbo tal cual (I will go, she will help). going to: am/is/are + going to + el verbo tal cual (I 'm going to go, she 's going to help). El verbo nunca cambia, y eliges am/is/are según la persona.
will + base: They will call you tonight. · I will finish it soon.
be + going to + base: I 'm going to cook dinner. · He 's going to study tonight. · We 're going to leave early.
Match the person: I am, he/she/it is, you/we/they are going to...
Not "I going to cook dinner." — say "I 'm going to cook dinner.". going to siempre necesita be (am/is/are) delante; no lo quites.
Pruébalo: Marta planned this earlier: cook dinner tonight. Construye el plan de Marta. Pon las palabras en orden. Respuesta: Marta is going to cook dinner tonight. — La forma es be + going to + verbo: Marta is going to cook dinner tonight. El verbo se queda como cook. Nunca mezcles los dos futuros: "will going to" no es una forma real.
Decir que no va a pasar
Para el negativo: will → won't (will not). Con going to, pon not después de am/is/are: 'm not / isn't / aren't going to.
won't: I won't be late. · They won't come tonight.
be + not + going to: I 'm not going to buy it. · He isn't going to call. · We aren't going to wait.
Watch out: not goes after am/is/are, not after going: isn't going to (not "is going to not").
Pruébalo: The clouds are gone and the sun is out. It ___ rain now. (isn't going to / isn't going / is going to not) Respuesta: isn't going to — La evidencia cambió, así que mantén going to y hazlo negativo poniendo not después de is: it isn't going to rain. Sigues necesitando el going to completo (no solo "going"), y not va antes de going (no "is going to not").
Preguntar por el futuro
Para preguntar, pon el auxiliar primero. will: Will + you + verbo?going to: Am/Is/Are + you + going to + verbo?
Will you help me? — Yes, I will. / No, I won't.
Are you going to watch the game? — Yes, I am. / No, I'm not.
Is she going to come? · Will it rain tomorrow?
Pruébalo: ___ you going to visit Senfarren this summer? (Are / Will / Do) Respuesta: Are — Una pregunta con going to empieza con am/is/are: Are you going to visit...? "Will" funciona solo con el verbo tal cual y sin going to (Will you visit...?). "Do" no se usa para este futuro.
¿Qué futuro encaja?
Antes de elegir, pregúntate: ¿lo planeaste antes de ahora, o puedes verlo venir? → going to. ¿Lo estás decidiendo en este segundo (o es un ofrecimiento o una promesa)? → will.
Planned before now: We 're going to move house in May.
See it coming now: You 're going to drop that plate!
Deciding this second: OK, I 'll get the door.
Pruébalo: Sofia hizo un plan el mes pasado: se inscribió en un curso de cocina que empieza en junio. Sofia huele humo desde la cocina y decide, ahora mismo, revisar el horno. Empareja cada uno. ¿Qué futuro encaja con cada momento? Respuesta: Sofia hizo un plan el mes pasado: se inscribió en un curso de cocina que empieza en junio. → 1 → She 's going to take a cooking course. · 2 → She 'll check the oven. Sofia huele humo desde la cocina y decide, ahora mismo, revisar el horno. → 1 → She 'll take a cooking course. · 2 → She 's going to check the oven. — Un plan hecho el mes pasado → going to (she's going to take the course). Una decisión tomada ahora mismo → will (she'll check the oven). El primero se organizó antes; el segundo es en el momento.