Cả ba cụm từ đều mang nghĩa đồng ý, nhưng ở các mức độ khác nhau. I completely agree nghĩa là bạn hoàn toàn đồng ý với mọi điều người đó nói — đây là cách mạnh mẽ nhất và trung tính, nên dùng ở đâu cũng được. You've got a point mang tính thân thiện và gần gũi; câu này nghĩa là bạn đồng ý với một điều họ nói, chứ không phải toàn bộ. I see what you mean nhẹ nhàng và trung tính; câu này thể hiện bạn hiểu ý họ và đồng ý một phần, và thường đi trước một chữ 'nhưng' nhỏ.
Đồng ý
I completely agree — I completely agree. Trains are better.
You've got a point — You've got a point about the price.
I see what you mean — I see what you mean.
Not "I completely agree, but the price is too high." — say "You've got a point, but the price is too high.". Chỉ dùng I completely agree khi bạn đồng ý với tất cả mọi thứ. Nếu chỉ đồng ý một phần và muốn thêm chữ 'nhưng', hãy nói You've got a point.
Thử ngay: Amina: We should travel by train. It's better for the environment. Hiroshi: ___ It's much greener. Hiroshi agrees fully with Amina. Which fits? (I completely agree. / I'm afraid I disagree. / I'm not sure about that.) Đáp án: I completely agree. — I completely agree thể hiện sự đồng tình hoàn toàn, rất phù hợp. I'm afraid I disagree và I'm not sure about that đều thể hiện sự nghi ngờ hoặc không đồng ý, nên không phải là câu đồng ý.
Không đồng ý một cách lịch sự
Các cách diễn đạt này đều mang nghĩa không đồng ý, nhưng rất lịch sự — từ nhẹ đến nhẹ nhất. I'm afraid I disagree thể hiện rõ ràng là bạn không đồng ý; từ 'I'm afraid' chỉ giúp câu thêm phần lịch sự, nên dùng trong giao tiếp trang trọng cũng rất phù hợp. I don't really agree là cách nói nhẹ nhàng, thân mật hơn cho cùng một ý. I'm not sure about that là cách mềm mỏng nhất: câu này cho thấy bạn còn băn khoăn về ý kiến đó, chứ không phải lời từ chối thẳng thừng.
I'm afraid I disagree — I'm afraid I disagree about the time.
I don't really agree — I don't really agree with that.
I'm not sure about that — I'm not sure about that.
Not "No, you're wrong." — say "I'm afraid I disagree.". Trong tiếng Anh, chúng ta thường làm dịu lời từ chối. Nói thẳng 'you're wrong' nghe rất mất lịch sự — I'm afraid I disagree diễn đạt cùng ý đó nhưng lịch sự hơn.
Thử ngay: Sofia: The train is faster than the car. Diego: ___ I think the car is quicker. Diego politely disagrees. Which fits? (I'm not sure about that. / I completely agree. / You've got a point.) Đáp án: I'm not sure about that. — I'm not sure about that bày tỏ sự nghi ngại một cách lịch sự, rất hợp với sự bất đồng ý kiến của Diego. I completely agree và You've got a point đều là đồng ý, nên không thể hiện sự bất đồng.
Thử ngay: Amina: The film was good, but it was far too long. Hiroshi: ___ It really needed to be shorter. Hiroshi agrees with only one part — that it was too long. Which fits? (You've got a point. / I completely agree. / I'm afraid I disagree.) Đáp án: You've got a point. — You've got a point thể hiện sự đồng ý với chỉ một phần ý kiến — ở đây là phim hơi dài — nên rất hợp khi chỉ đồng tình với một phần lời Amina nói. I completely agree có nghĩa là đồng ý tất cả mọi mặt, bao gồm cả việc phim hay, còn I'm afraid I disagree nghĩa là hoàn toàn không đồng ý, nên cả hai đều không hợp với sự đồng ý một phần.
Mạnh mẽ, nhẹ nhàng và quá thẳng thừng
Các câu trả lời này khác nhau ở mức độ mạnh mẽ. Đồng ý mạnh mẽ: Absolutely!, I couldn't agree more, That's so true! Đồng ý nhẹ nhàng: You're right, I suppose so (đồng ý, nhưng không quá hào hứng). Không đồng ý lịch sự: I see it differently, I don't think so, I have to disagree. Hãy để dành No way!, That's not true và You're wrong cho bạn bè thân thiết — những câu này nghe quá thẳng thừng nếu nói với người lạ hoặc cấp trên.
Absolutely! — Absolutely! I love the warm weather too.
I couldn't agree more — I couldn't agree more! Everyone should learn a language.
You're right — You're right. Regular exercise helps a lot.
I suppose so — I suppose so, but I am not sure.
I see it differently — I see it differently — movies can be better.
No way! — No way! I completely disagree.
Thử ngay: Yasmin agrees very strongly with Liam about summer. Which fits? (Absolutely! / I suppose so / I see it differently) Đáp án: Absolutely! — Absolutely! là lời đồng ý mạnh mẽ, rất hợp với việc hoàn toàn đồng tình. I suppose so chỉ đồng ý một cách miễn cưỡng, còn I see it differently là không đồng ý, nên cả hai đều không thể hiện sự đồng tình mạnh mẽ.
Thử ngay: Ira disagrees with her manager and wants to stay polite. Which fits? (I see it differently / You're wrong / No way!) Đáp án: I see it differently — I see it differently phản đối một cách lịch sự, đúng thứ Ira cần khi nói chuyện với người quản lý. You're wrong và No way! đều quá thẳng thừng ở nơi làm việc — hãy chỉ dùng những câu đó với bạn bè thân.