CAN/COULD have multiple uses: ability, permission, requests. COULD is more polite.
Practice tip: Need to be polite? = COULD. Ability now? = CAN. Ability in past? = COULD.