برای اینکه مؤدبانه وسطِ حرف بیای، با Excuse me توجه جلب کن، یا با Sorry to interrupt نشون بده که میدونی داری وسطِ حرف میپری.
وارد شدن به یه گفتوگو
Not ""The bus is leaving in five minutes!" (cutting straight in)". Say "Sorry to interrupt, but the bus is leaving in five minutes.". اول جملهی مؤدبانه رو بگو، بعد حرفِ خودت رو.
خودت امتحان کن: Lars: So the new trail map will show the lake, the picnic area, and... Yasmin: ___, but the projector just switched off. با کدوم کلمهها Yasmin میتونه مؤدبانه وسطِ حرف بیاد؟ (Sorry to interrupt / Stop talking / Never mind) جواب: Sorry to interrupt. Sorry to interrupt نشون میده که میدونی داری وسطِ حرف میپری، پس مؤدبانه به نظر میرسه.
کلمه
تلفظ
مثال
Excuse me
/ɪkˈskjuːz mi/
Excuse me, Amina, I have one quick question.
Sorry to interrupt
/ˈsɔːri tu ˌɪntɚˈrʌpt/
Sorry to interrupt, but the bus is leaving in five minutes.
برای اینکه ایدهی خودت رو به یه بحث اضافه کنی، با Can I just say یا If I could jump in نوبت بخواه.
Not ""Stop, the budget has changed." (grabbing the turn)". Say "If I could jump in, the budget has changed.". If I could jump in نوبت رو درخواست میکنه، به جای اینکه خودش بگیره.
خودت امتحان کن: Mei: Alright, let's vote on the plan now. Diego: ___ one thing before we vote? سؤالِ Diego با کدوم کلمهها شروع میشه؟ (Can I just say / If I could jump in / Would you mind) جواب: Can I just say. Can I just say + حرفت یه سؤالِ مؤدبانه میسازه؛ بقیه با «one thing» جور درنمیان.
کلمه
تلفظ
مثال
Can I just say
/kæn aɪ dʒʌst seɪ/
Can I just say that Mei's idea would save us time?
If I could jump in
/ɪf aɪ kʊd dʒʌmp ɪn/
If I could jump in, the budget has changed since last week.
وقتی نمیشه صبر کرد
وقتی حرفت فوریه، با Hang on، Sorry to jump in یا I don't mean to interrupt, but وسطِ حرف بیا.
Not "Hang up, I think we've got the wrong date.". Say "Hang on, I think we've got the wrong date.". Hang on یعنی یه لحظه صبر کن؛ «hang up» یعنی قطع کردنِ تلفن.
خودت امتحان کن: Wei: We can leave at nine and walk to the waterfall by... Ira: ___, that trail is closed today. کدوم کلمهها از Wei میخوان یه لحظه صبر کنه؟ (Hang on / Hang up / Go on) جواب: Hang on. Hang on از یکی میخواد یه لحظه صبر کنه، قبل از اینکه ادامه بده.
کلمه
تلفظ
مثال
Hang on
/hæŋ ɑːn/
Hang on, I think we've got the wrong date.
Sorry to jump in
/ˈsɔːri tə dʒʌmp ɪn/
Sorry to jump in, but the room is booked at four.
I don't mean to interrupt
/aɪ doʊnt miːn tu ˌɪntɚˈrʌpt/
I don't mean to interrupt, but your taxi is here.
چه اشتباههایی رایجه؟
نادرست
درست
چرا
"The bus is leaving in five minutes!" (cutting straight in)
"Sorry to interrupt, but the bus is leaving in five minutes."
اول جملهی مؤدبانه رو بگو، بعد حرفِ خودت رو.
"Stop, the budget has changed." (grabbing the turn)
"If I could jump in, the budget has changed."
If I could jump in نوبت رو درخواست میکنه، به جای اینکه خودش بگیره.
"Hang up, I think we've got the wrong date."
"Hang on, I think we've got the wrong date."
Hang on یعنی یه لحظه صبر کن؛ «hang up» یعنی قطع کردنِ تلفن.