برای یه موضوعِ جدیدِ بیربط از By the way استفاده کن، و برای یه موضوعِ مرتبط از Speaking of یا While we're on the subject.
آوردنِ یه موضوعِ جدید
Not ""Amina moved the meeting." (no signal, so it sounds abrupt)". Say "By the way, Amina moved the meeting.". By the way نشون میده داری موضوع رو عوض میکنی، پس این تغییر یهویی و بیربط به نظر نمیرسه.
خودت امتحان کن: Lars: The concert tickets arrived today. Mei: ___ concerts, The Neshom Note has a jazz night on Friday. کلمههای جای خالی رو انتخاب کن. (Speaking of / By the way / Anyway) جواب: Speaking of. Speaking of یه نکتهی جدید اضافه میکنه که به موضوعی که همین الان گفته شد ربط داره.
کلمه
تلفظ
مثال
By the way
By the way, Amina moved the meeting to Magaff Library.
Speaking of
Speaking of buses, the route to Ghafwick Station changed.
While we're on the subject
While we're on the subject, did you book the hotel?
وقتی موضوعِ حرف یهو یه فکر یا کارِ جدید رو یادت میندازه، بگو That reminds me؛ خودمونیه.
Not "That remembers me, I need to call the dentist.". Say "That reminds me, I need to call the dentist.". یه چیزی یادت میندازه (reminds)؛ خودت یادت میاد (remember). این عبارت همیشه That reminds me ـه.
خودت امتحان کن: Yasmin: Let's meet on Friday to finalize the plan. Diego: ___, we should print the tickets before Friday. کلمههای جای خالی رو انتخاب کن. (That reminds me / Speaking of / On the other hand) جواب: That reminds me. That reminds me چیزی رو مطرح میکنه که جملهی قبلی یادت انداخت.
کلمه
تلفظ
مثال
That reminds me
That reminds me, I need to return a book to Magaff Library.
برگشتن به اصلِ حرف
با Anyway یا Getting back to + موضوع، یه موضوعِ فرعی رو ببند و برگرد سرِ اصلِ حرف؛ Anyway ممکنه یه کم بیاعتنا به نظر برسه.
Not "Any way, we still need to choose a meeting time.". Say "Anyway, we still need to choose a meeting time.". برای برگشتن به موضوعِ اصلی، Anyway یه کلمهست.
خودت امتحان کن: Wei: ...and the weather's supposed to be lovely all week. Amina: ___, let's return to the plan for Senville Park. کلمهی جای خالی رو انتخاب کن. (Anyway / By the way / That reminds me) جواب: Anyway. Anyway موضوعِ فرعی رو میبنده و حرف رو برمیگردونه سرِ نکتهی اصلی.
کلمه
تلفظ
مثال
Anyway
Anyway, we still need to choose a meeting time.
Getting back to
Getting back to your question, yes, I can help.
Before I forget، on a different note
با Before I forget سریع یه چیزی رو که باید بگی اضافه کن، و با On a different note برو سراغِ یه موضوعِ بیربط.
خودت امتحان کن: Mateo: So that's everything about the trip. Camila: Great. ___, your keys are still in my bag! کلمههای جای خالی رو انتخاب کن. (Before I forget / Before I'll forget / Before I forgot) جواب: Before I forget. Before I forget چیزی رو که باید بگی سریع اضافه میکنه؛ بعد از before، زمانِ حال رو بیار.
کلمه
تلفظ
مثال
Before I forget
Before I forget, the meeting starts at ten tomorrow.
On a different note
On a different note, how was your trip?
چه اشتباههایی رایجه؟
نادرست
درست
چرا
"Amina moved the meeting." (no signal, so it sounds abrupt)
"By the way, Amina moved the meeting."
By the way نشون میده داری موضوع رو عوض میکنی، پس این تغییر یهویی و بیربط به نظر نمیرسه.
"That remembers me, I need to call the dentist."
"That reminds me, I need to call the dentist."
یه چیزی یادت میندازه (reminds)؛ خودت یادت میاد (remember). این عبارت همیشه That reminds me ـه.
"Any way, we still need to choose a meeting time."