با if + had + شکل سوم فعل یه گذشتهای رو تصور کن که اتفاق نیفتاد؛ معمولاً برای نشون دادنِ پشیمونی، یا اینکه خیالت راحته.
تصورِ یه گذشتهی دیگه
Diego: I missed the start of the movie last night.
Yasmin: If you had left home earlier, you would have seen it.
Not "If I would have seen the sign, I'd have stopped.". Say "If I had seen the sign, I'd have stopped.". نیمهی if، had میگیره، نه «would have».
خودت امتحان کن: Ira: I didn't bring an umbrella, and I got soaked on the way here. اولِ جملهی بعدیِ Ira رو بساز. تیکهای رو که لازم نداری کنار بذار. جواب: If I had brought an umbrella. نیمهی if، had + شکل سوم فعل میگیره: if I had brought، نه «would have brought».
نیمهی نتیجه، برای نتیجهای توی گذشته که به جای اتفاقِ واقعی تصورش میکنی، از would have + شکل سوم فعل استفاده میکنه.
Yasmin: If you had told me about the concert, I would have bought a ticket.
Diego: Sorry! I would have saved you a seat.
Not "If she had asked me, I would help her.". Say "If she had asked me, I would have helped her.". برای نتیجهی گذشته، have رو نگه دار: would have helped.
خودت امتحان کن: Hiroshi: I watched the bike race from my window. I didn't know anyone could enter. جملهی بعدیِ Hiroshi رو بساز. تیکهای رو که لازم نداری کنار بذار. جواب: If I had known, I would have entered it. نتیجهی گذشته have رو نگه میداره: would have entered، نه «would enter».
hadn't و wouldn't have
هر کدوم از دو نیمه رو با hadn't یا wouldn't have + شکل سوم فعل منفی کن، تا برعکسِ چیزی رو که واقعاً اتفاق افتاد تصور کنی.
Diego: If I hadn't checked the map, we would have gotten lost.
Yasmin: And we wouldn't have found this great cafe.
Not "If I didn't check the map, we would have gotten lost.". Say "If I hadn't checked the map, we would have gotten lost.". توی نیمهی if، از hadn't استفاده کن، نه «didn't».
خودت امتحان کن: Mateo: I stayed up too late, and I felt awful all day. جملهی بعدیِ Mateo رو بساز. تیکهای رو که لازم نداری کنار بذار. جواب: If I hadn't stayed up so late, I wouldn't have felt so bad. نیمهی if، hadn't + شکل سوم فعل میگیره، نه «didn't»: if I hadn't stayed up.
پرسیدن دربارهی یه گذشتهی دیگه
برای پرسیدن دربارهی یه گذشتهی خیالی، would رو قبل از فاعل بذار: would you have + شکل سوم فعل.
Yasmin: Where would you have gone if the cafe had been closed?
Diego: I would have tried the library.
Not "Where you would have gone if the cafe had been closed?". Say "Where would you have gone if the cafe had been closed?". توی سؤال، would قبل از you میاد.
خودت امتحان کن: Camila: I almost missed the last train home. سؤالِ Farid رو بساز. تیکهای رو که لازم نداری کنار بذار. جواب: What would you have done if you had missed it? توی سؤال، would قبل از you میاد: What would you have done?
چه اشتباههایی رایجه؟
نادرست
درست
چرا
If I would have seen the sign, I'd have stopped.
If I had seen the sign, I'd have stopped.
نیمهی if، had میگیره، نه «would have».
If she had asked me, I would help her.
If she had asked me, I would have helped her.
برای نتیجهی گذشته، have رو نگه دار: would have helped.
If I didn't check the map, we would have gotten lost.
If I hadn't checked the map, we would have gotten lost.
توی نیمهی if، از hadn't استفاده کن، نه «didn't».
Where you would have gone if the cafe had been closed?
Where would you have gone if the cafe had been closed?