برای چیزی که خیالیه یا خیلی بعیده، نه واقعی، از if + گذشته و would + شکل سادهی فعل استفاده کن.
خیالی یا بعید
Maya: If I lived by the sea, I'd swim every morning.
Farid: And if I could fly, I'd never take a bus again!
Not "If I knew her number, I will call her.". Say "If I knew her number, I would call her.". وقتی نیمهی if گذشتهست، از would استفاده کن، نه «will».
خودت امتحان کن: Lars: «You don't speak Italian, do you?» جوابِ Mei رو انتخاب کن. (No, but if I spoke it, I'd move to Rome. / No, but if I speak it, I'll move to Rome.) جواب: No, but if I spoke it, I'd move to Rome. Mei ایتالیایی بلد نیست، پس این فقط یه تصوره: گذشته + would، ولی «will» اون رو یه نقشهی واقعی میکرد.
با be، توی نیمهی if برای همه از were استفاده کن، و توی جملهی نصیحتِ If I were you هم were رو نگه دار.
Maya: If I were taller, I'd see the stage better.
Farid: If I were you, I'd stand on that chair.
خودت امتحان کن: Wei: I can't decide which course to take. Ira: If I ___ you, I would choose design. کلمهی جای خالی رو انتخاب کن. (were / am / would be) جواب: were. برای نصیحت، از جملهی ثابتِ If I were you استفاده کن.
منفی و سؤال
برای منفی از didn't + فعل یا wouldn't + فعل استفاده کن، و برای پرسیدن دربارهی یه موقعیتِ خیالی بگو What would you do if ...?
Maya: What would you do if you didn't have classes tomorrow?
Farid: I wouldn't get up before ten!
خودت امتحان کن: Liam: I don't have a car, so I take the bus every day. جملهی بعدیِ Liam رو بساز، با این تصور که ماشین داره. کلمهای رو که لازم نداری کنار بذار. جواب: If I had a car, I wouldn't take the bus. برای تصور، از if + گذشته (had) استفاده کن، و برای نتیجهی منفی از wouldn't + شکل سادهی فعل.
فرصتِ واقعی، یا فقط تصور؟
برای آیندهای واقعی که احتمالش زیاده از if + حال و will استفاده کن، و برای چیزی خیالی یا بعید از if + گذشته و would.
Maya: If it rains tonight, I'll take a taxi.
Farid: If I had the money, I'd take taxis everywhere!
Not "If I would have a bike, I'd ride to class.". Say "If I had a bike, I'd ride to class.". would رو توی نیمهی if نیار.
خودت امتحان کن: Lani: «You've got a real chance in the chess final next week!» جوابِ Diego رو انتخاب کن. (If I win, I'll celebrate all weekend. / If I won, I'd celebrate all weekend.) جواب: If I win, I'll celebrate all weekend. فرصت واقعیه، پس از if + حال و will استفاده کن، ولی «won ... I'd» خیالی به نظر میرسه.
چه اشتباههایی رایجه؟
نادرست
درست
چرا
If I knew her number, I will call her.
If I knew her number, I would call her.
وقتی نیمهی if گذشتهست، از would استفاده کن، نه «will».