این هم کلِ مجموعه: I → myself، you (یک نفر) → yourself، he → himself، she → herself، it → itself، we → ourselves، you (بیشتر از یکی) → yourselves، they → themselves. یک نفر یا یک چیز به -self ختم میشه؛ بیشتر از یکی به -selves.
کلمههای -self
The cat washed itself after eating.
Come in, everyone — help yourselves to some tea!
Watch the forms: himself (never "hisself") and themselves (never "theirselves").
خودت امتحان کن: They enjoyed ___ at the party. (themselves / theirselves / themself) جواب: themselves — برای بیشتر از یک نفر، میشه themselves. «Theirselves» یه اشتباهِ رایجه ولی کلمهی واقعی نیست، و «themself» اون -selvesِ جمع رو کم داره: they → themselves.
خودت امتحان کن: The dog is clean now. It washed ___. (itself / himself / it) جواب: itself — سگ یه حیوونه که کار رو روی خودش انجام میده، پس شکلِ -self برای «it» میشه itself. «Himself» برای یه مرده، و «it» نشون نمیده که کار به خودش برگرده: the dog washed itself.
خودت امتحان کن: Welcome, everyone! Please help ___ to some food. (yourselves / yourself / yourselfs) جواب: yourselves — داری با بیشتر از یه نفر حرف میزنی (everyone)، پس از شکلِ جمعِ -selves استفاده کن: yourselves. «Yourself» فقط یه نفره، و «yourselfs» کلمهی واقعی نیست: yourselves.
وقتی کار برمیگرده
اگه شخص کار رو به خودش انجام میده، از کلمهی -self استفاده کن، نه me / her / them. کلمهی -self همون دریافتکنندهی کاره — همون کسی که کار رو انجام داده، خودش هم اون رو دریافت میکنه.
I cut myself while cooking.
She taught herself to paint.
Be careful, don't hurt yourself.
Not "I hurt me." — say "I hurt myself.". انجامدهنده و کسی که آسیب میبینه یکیان، پس از myself استفاده کن، نه me.
خودت امتحان کن: Be careful with the knife. Don't cut ___. (yourself / you / youself) جواب: yourself — داری به همون شخص هشدار میدی که همون شخص رو نبُره، پس کار برمیگرده: yourself. «You» یعنی یکی دیگه، و «youself» اون -r رو کم داره: yourself.
همون شخص، یا یکی دیگه؟
همون شخص ← یه کلمهی -self. یه شخصِ متفاوت ← me, her, them. کلمه بهت میگه کی.
She saw herself in the mirror. (the same person)
She saw her across the room. (a different person)
We helped ourselves to cake. (us, the same people)
Not "She saw her in the mirror." — say "She saw herself in the mirror.". توی آینه همون شخص رو میبینی، پس herself. Her یکی دیگه میشه.
خودت امتحان کن: Hiroshi looked at ___ in the mirror. (himself / him / his) جواب: himself — توی آینه همون شخص رو میبینه، himself. «Him» یعنی یه مردِ دیگه، و «his» مالکیت رو نشون میده، نه اون شخص رو: Hiroshi looked at himself.
myself برای تأکید
کلمهی -self میتونه تأکید هم اضافه کنه: «خودِ اون شخص و هیچکس دیگه»، که معمولاً یعنی بدون کمک. اینجا دریافتکنندهی کار نیست — میتونی برش داری و جمله هنوز کار میکنه: I made this cake myself → I made this cake.
I made this cake myself. (I did it, no one helped)
The manager herself phoned to say sorry. (the manager, not an assistant)
You can move it to the end: I fixed the bike myself = I myself fixed the bike.
خودت امتحان کن: Nobody helped Sara. She painted the whole room ___. (herself / her / she) جواب: herself — اینجا herself تأکید اضافه میکنه: Sara تنها و بدونِ کمک انجامش داد. چیزی که رنگ کرده «the whole room»ـه، نه herself — حتی میتونی کلمه رو بندازی (She painted the whole room). پس کلمهی تأکید herself ـه.
خودت امتحان کن: Kenji برای آشپزخونهش یه قفسه ساخت. هیچکس کمکش نکرد — همهی کار رو تنها انجام داد. کدوم جمله این تأکید رو اضافه میکنه که «خودش، بدونِ کمک انجامش داد»؟ (Kenji built the shelf himself. / Kenji hurt himself with the hammer.) جواب: Kenji built the shelf himself. — «Kenji built the shelf himself» از himself برای تأکید استفاده میکنه — کار رو تنهایی انجام داده، و چیزی که ساخته «the shelf» ـه. «Kenji hurt himself» کاربرد دیگهست: اونجا کار برمیگرده و himself همون کسیه که آسیب دیده. موقعیت دربارهی تنها کار کردنه، پس: built the shelf himself.
کدوم جور میشه؟
قبل از انتخاب، از خودت بپرس کی کار رو دریافت میکنه — همون شخص یا یه نفرِ دیگه؟ همون شخص → شکلِ -self (myself, yourself, herself…). یه نفرِ دیگه → me, you, her, him, them. یه جمله حتی میتونه به هر دو نیاز داشته باشه.
Mei made the dress herself, then gave it to her sister. (same person, then another)
I told myself to stay calm, then I told them the news. (myself = me; them = other people)
Ask same person? → yes: a -self word. → no: me / her / them.
خودت امتحان کن: Mei made the dress ___, then she showed it to ___. (herself … her / her … herself / her … her) جواب: herself … her — همون آدم ← herself. یکی دیگه ← her.