Hier ist die ganze Reihe: I → myself, you (eine Person) → yourself, he → himself, she → herself, it → itself, we → ourselves, you (mehrere Personen) → yourselves, they → themselves. Eine Person oder Sache endet auf -self, mehrere enden auf -selves.
Die -self-Wörter
The cat washed itself after eating.
Come in, everyone — help yourselves to some tea!
Watch the forms: himself (never "hisself") and themselves (never "theirselves").
Probier es: They enjoyed ___ at the party. (themselves / theirselves / themself) Antwort: themselves — Für mehrere Personen heißt es themselves. "Theirselves" ist ein häufiger Fehler, aber kein echtes Wort, und "themself" fehlt das Plural-selves: they → themselves.
Probier es: The dog is clean now. It washed ___. (itself / himself / it) Antwort: itself — Der Hund ist ein Tier, das die Handlung an sich selbst ausführt, also heißt das -self-Wort für "it" itself. "Himself" ist für eine männliche Person, und "it" allein zeigt nicht, dass die Handlung zurückfällt: the dog washed itself.
Probier es: Welcome, everyone! Please help ___ to some food. (yourselves / yourself / yourselfs) Antwort: yourselves — Du sprichst mit mehreren Personen (everyone), also nimmst du die Pluralform -selves: yourselves. "Yourself" gilt nur für eine Person, und "yourselfs" gibt es nicht: yourselves.
Wenn die Handlung zurückfällt
Wenn die Person die Handlung an sich selbst ausführt, nimmst du das -self-Wort, nicht me / her / them. Das -self-Wort ist der Empfänger — dieselbe Person, die handelt, ist auch davon betroffen.
I cut myself while cooking.
She taught herself to paint.
Be careful, don't hurt yourself.
Not "I hurt me." — say "I hurt myself.". Die handelnde und die verletzte Person sind dieselbe, also nimmst du myself, nicht me.
Probier es: Be careful with the knife. Don't cut ___. (yourself / you / youself) Antwort: yourself — Du warnst dieselbe Person davor, sich selbst zu schneiden, die Handlung fällt also zurück: yourself. "You" würde eine andere Person bedeuten, und bei "youself" fehlt das -r: yourself.
Dieselbe Person oder jemand anderes?
Dieselbe Person → ein -self-Wort. Eine andere Person → me, her, them. Das Wort verrät, wer gemeint ist.
She saw herself in the mirror. (the same person)
She saw her across the room. (a different person)
We helped ourselves to cake. (us, the same people)
Not "She saw her in the mirror." — say "She saw herself in the mirror.". Im Spiegel sieht sie dieselbe Person, also herself. Her wäre jemand anderes.
Probier es: Hiroshi looked at ___ in the mirror. (himself / him / his) Antwort: himself — Im Spiegel sieht er dieselbe Person: himself. "Him" würde einen anderen Mann bedeuten, und "his" zeigt Besitz an, nicht die Person: Hiroshi looked at himself.
myself zur Betonung
Ein -self-Wort kann auch zur Betonung dienen: „genau diese Person und niemand sonst“, oft im Sinne von ohne Hilfe. Hier ist es kein Empfänger — du kannst es weglassen und der Satz ergibt immer noch Sinn: I made this cake myself → I made this cake.
I made this cake myself. (I did it, no one helped)
The manager herself phoned to say sorry. (the manager, not an assistant)
You can move it to the end: I fixed the bike myself = I myself fixed the bike.
Probier es: Nobody helped Sara. She painted the whole room ___. (herself / her / she) Antwort: herself — Hier dient herself zur Betonung: Sara hat es allein gemacht, ohne Hilfe. Was sie gestrichen hat, ist "the whole room", nicht sich selbst — du könntest das Wort sogar weglassen (She painted the whole room). Das Betonungswort lautet also herself.
Probier es: Kenji hat ein Regal für seine Küche gebaut. Niemand hat ihm geholfen — er hat die ganze Arbeit allein gemacht. Welcher Satz betont: „Er hat es ganz allein gemacht“? (Kenji built the shelf himself. / Kenji hurt himself with the hammer.) Antwort: Kenji built the shelf himself. — "Kenji built the shelf himself" nutzt himself zur Betonung — er hat die Arbeit allein gemacht, und was er gebaut hat, ist "the shelf". "Kenji hurt himself" ist die andere Verwendung: Dort fällt die Handlung zurück und himself ist die verletzte Person. In der Situation geht es um das Alleinarbeiten, also: built the shelf himself.
Welches passt?
Frage dich vor der Wahl: Wen trifft die Handlung — dieselbe Person oder eine andere? Dieselbe Person → ein -self-Wort (myself, yourself, herself…). Eine andere Person → me, you, her, him, them. Ein Satz kann sogar beides brauchen.
Mei made the dress herself, then gave it to her sister. (same person, then another)
I told myself to stay calm, then I told them the news. (myself = me; them = other people)
Ask same person? → yes: a -self word. → no: me / her / them.
Probier es: Mei made the dress ___, then she showed it to ___. (herself … her / her … herself / her … her) Antwort: herself … her — Dieselbe Person → herself. Eine andere Person → her.