Para contar o que alguém disse, normalmente você volta cada verbo um passo: am → was, like → liked, will → would, must → had to, went ou have gone → had gone.
Volte o verbo um passo
Lani: Is Ethan joining us at the cafe tonight?
Farid: No. He said he was working late.
Not "Last month he said he will help me, but he never did.". Say "Last month he said he would help me, but he never did.". A promessa foi feita no passado, então will volta para would.
Experimente: Mei: "I am busy." Conte o que a Mei disse. Deixe de fora a palavra que sobra. Resposta: She said she was busy. Am volta para was, e was combina com she.
Use tell + a pessoa com quem você falou (told me); use say sem nenhuma pessoa depois (said).
Lani: How do you know Ghafridge Cafe is closed?
Farid: Ira told me this morning. She said it was closed for painting.
Not "She said me she was tired.". Say "She told me she was tired.". Com uma pessoa logo depois, use told, e não said.
Experimente: Farid: Is Lars coming? Lani: Yes, he ___ he was on his way. Escolha a palavra para a lacuna. (said / said to / told) Resposta: said. Nenhuma pessoa vem depois da lacuna, então use said; "told" e "said to" precisam de uma pessoa.
Mude a pessoa de quem as palavras falam
Conte do seu ponto de vista: o I de quem falou vira he ou she, my vira his ou her, e you pode virar me.
Lani: What did Mateo say when he called?
Farid: He said he would bring his camera.
Not "Ira said I would call you.". Say "Ira said she would call me.". O I dela vira she, e o you que ela quis dizer vira me.
Experimente: Lars: "I will help you." Conte o que o Lars disse para você. Deixe de fora a palavra que sobra. Resposta: He said he would help me. O I dele vira he, o you dele vira me, e will vira would.
As palavras de tempo também mudam
Quando você conta depois, ajuste as palavras de tempo: today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before, now → then.
Lani: Did Ethan call about his bike?
Farid: Yes, on Monday. He said the shop would fix it the next day.
Experimente: Lani: Why didn't Mei come to the museum last Saturday? Farid: On Friday she said she had to work ___. Escolha as palavras para a lacuna. (the next day / tomorrow / the day before) Resposta: the next day. Você está contando depois, então tomorrow vira the next day.
Quais são os erros mais comuns?
Incorreto
Correto
Por quê
Last month he said he will help me, but he never did.
Last month he said he would help me, but he never did.
A promessa foi feita no passado, então will volta para would.
She said me she was tired.
She told me she was tired.
Com uma pessoa logo depois, use told, e não said.
Ira said I would call you.
Ira said she would call me.
O I dela vira she, e o you que ela quis dizer vira me.