전체 형태를 살펴볼까요: I → myself, you(한 사람) → yourself, he → himself, she → herself, it → itself, we → ourselves, you(여러 사람) → yourselves, they → themselves. 한 사람이나 사물 하나는 -self로 끝나고, 여럿일 때는 -selves로 끝나요.
-self 형태의 말
The cat washed itself after eating.
Come in, everyone — help yourselves to some tea!
Watch the forms: himself (never "hisself") and themselves (never "theirselves").
해 보세요: They enjoyed ___ at the party. (themselves / theirselves / themself) 정답: themselves — 여러 사람을 가리킬 때는 themselves예요. "Theirselves"는 자주 하는 실수지만 없는 단어이고, "themself"는 복수형 어미 -selves가 빠졌어요: they → themselves.
해 보세요: The dog is clean now. It washed ___. (itself / himself / it) 정답: itself — 개가 자기 자신을 씻고 있는 상황이므로 "it"에 해당하는 -self 단어인 itself를 써요. "Himself"는 남성에게 쓰고, "it"은 동작이 자신에게 돌아오는 것을 나타내지 못해요: the dog washed itself.
해 보세요: Welcome, everyone! Please help ___ to some food. (yourselves / yourself / yourselfs) 정답: yourselves — 여러 사람(모두)에게 말하고 있으므로 복수형 -selves를 써서 yourselves가 돼요. "Yourself"는 한 사람에게만 쓰고, "yourselfs"는 없는 단어예요: yourselves.
동작이 자신에게 돌아올 때
행동을 한 사람이 자기 자신에게 그 행동을 할 때는 me / her / them 대신 -self 형태의 말을 써요. -self는 행동을 받는 대상이에요. 즉 행동을 한 사람과 받는 사람이 같아요.
I cut myself while cooking.
She taught herself to paint.
Be careful, don't hurt yourself.
Not "I hurt me." — say "I hurt myself.". 행동을 한 사람과 다친 사람이 같으므로 me가 아니라 myself를 써요.
해 보세요: Be careful with the knife. Don't cut ___. (yourself / you / youself) 정답: yourself — 듣는 사람 자신이 다치지 않게 조심하라고 경고하는 말이므로 동작이 자신에게 돌아와요: yourself. "You"는 다른 사람을 뜻하게 되고, "youself"는 -r이 빠졌어요: yourself.
같은 사람일까요, 다른 사람일까요?
같은 사람이면 -self 형태의 말을 써요. 다른 사람이면 me, her, them을 써요. 단어를 보면 누구인지 알 수 있어요.
She saw herself in the mirror. (the same person)
She saw her across the room. (a different person)
We helped ourselves to cake. (us, the same people)
Not "She saw her in the mirror." — say "She saw herself in the mirror.". 거울에서는 자기 자신을 보는 것이므로 herself예요. Her는 다른 사람을 뜻해요.
해 보세요: Hiroshi looked at ___ in the mirror. (himself / him / his) 정답: himself — 거울 속에서 자기 자신을 보는 것이므로 himself예요. "Him"은 다른 남자를 뜻하고, "his"는 사람이 아니라 소유를 나타내요: Hiroshi looked at himself.
강조할 때 쓰는 myself
-self 형태의 말은 "다른 누구도 아닌 바로 그 사람", 흔히 남의 도움 없이 직접 했다는 뜻으로 강조할 때도 써요. 이때는 행동을 받는 대상이 아니므로, 문장에서 빼도 문장이 그대로 성립해요: I made this cake myself → I made this cake.
I made this cake myself. (I did it, no one helped)
The manager herself phoned to say sorry. (the manager, not an assistant)
You can move it to the end: I fixed the bike myself = I myself fixed the bike.
해 보세요: Nobody helped Sara. She painted the whole room ___. (herself / her / she) 정답: herself — 여기서 herself는 사라가 누구의 도움도 없이 혼자 했다고 강조해요. 칠한 대상은 사라 자신이 아니라 "the whole room"(방 전체)이므로 이 단어를 빼도 말이 돼요(She painted the whole room). 따라서 강조하는 말인 herself가 맞아요.
해 보세요: 켄지는 주방에 둘 선반을 만들었어요. 아무도 도와주지 않았고 혼자서 모든 작업을 했어요. "남의 도움 없이 혼자 직접 했다"는 강조의 의미가 담긴 문장은 어느 것일까요? (Kenji built the shelf himself. / Kenji hurt himself with the hammer.) 정답: Kenji built the shelf himself. — "Kenji built the shelf himself"는 혼자서 작업했다는 것을 강조하기 위해 himself를 썼고, 만든 대상은 "the shelf"예요. 반면 "Kenji hurt himself"는 동작이 자신에게 돌아와 다친 사람이 자신임을 나타내요. 여기서는 혼자 일한 상황이므로 built the shelf himself가 알맞아요.
어떤 말이 알맞을까요?
고르기 전에 동작을 받는 대상이 같은 사람인지, 다른 사람인지 먼저 생각해 보세요. 같은 사람이면 -self 형태의 말(myself, yourself, herself…)을 써요. 다른 사람이면 me, you, her, him, them을 써요. 한 문장에 둘 다 필요할 때도 있어요.
Mei made the dress herself, then gave it to her sister. (same person, then another)
I told myself to stay calm, then I told them the news. (myself = me; them = other people)
Ask same person? → yes: a -self word. → no: me / her / them.
해 보세요: Mei made the dress ___, then she showed it to ___. (herself … her / her … herself / her … her) 정답: herself … her — 같은 사람이면 herself, 다른 사람이면 her를 써요.