بهروزرسانی ۱۷ مهر ۱۴۰۵ · تیم Haffenville
اصطلاح (idiom) یه عبارتِ ثابته که معنیش توی کلمههاش نیست؛ خیلیهاشون خودمونیان، پس توی حرف زدنِ روزمره ازشون استفاده کن.
| کلمه | تلفظ | مثال |
|---|---|---|
| a piece of cake | /ə piːs əv keɪk/ | means very easy: The warm-up was a piece of cake for Mei. |
| hit the nail on the head | /hɪt ðə neɪl ɑn ðə hed/ | means say exactly the right thing: Amina hit the nail on the head when she explained the problem. |
Under the weather یعنی یه کم مریض؛ in the same boat یعنی توی همون وضعیتِ سختی که بقیه هستن؛ هر دوشون خودمونیان.
| کلمه | تلفظ | مثال |
|---|---|---|
| under the weather | /ˈʌndər ðə ˈweðər/ | means feeling slightly ill: Lars felt under the weather, so he left work early. |
| in the same boat | /ɪn ðə seɪm boʊt/ | means in the same difficult situation: Nobody could find a parking space, so we were all in the same boat. |
Call it a day یعنی دست کشیدن چون به اندازهی کافی کار کردی (خودمونی)؛ pros and cons یعنی خوبیها و بدیها.
| کلمه | تلفظ | مثال |
|---|---|---|
| call it a day | /kɔːl ɪt ə deɪ/ | means stop for now: After three hours, the team called it a day. |
| pros and cons | /proʊz ənd kɑnz/ | means advantages and disadvantages: Think about the pros and cons before you buy a car. |
| نادرست | درست | چرا |
|---|---|---|
| "A piece of cake" = a dessert you eat | "A piece of cake" = something very easy | اصطلاح یه معنیِ پنهون داره؛ معنیِ تکتکِ کلمهها مهم نیست. |
| "Under the weather" = talking about the rain or cold outside | "Under the weather" = feeling slightly ill | این اصطلاح دربارهی سلامتیته، نه هوای واقعی. |
| "Call it a day" = name a particular day or date | "Call it a day" = stop working now because you have done enough | Call it a day دربارهی دست کشیدنه، نه اسم گذاشتن روی یه روز. |