اصطلاح‌ها و عبارت‌های ثابت (B1)

به‌روزرسانی ۱۷ مهر ۱۴۰۵ · تیم Haffenville

همین حالا تمرین کن

اصطلاح (idiom) یه عبارتِ ثابته که معنیش توی کلمه‌هاش نیست؛ خیلی‌هاشون خودمونی‌ان، پس توی حرف زدنِ روزمره ازشون استفاده کن.

اصطلاح‌ها همون معنیِ کلمه‌هاشون رو نمی‌دن

کلمهتلفظمثال
a piece of cake/ə piːs əv keɪk/means very easy: The warm-up was a piece of cake for Mei.
hit the nail on the head/hɪt ðə neɪl ɑn ðə hed/means say exactly the right thing: Amina hit the nail on the head when she explained the problem.

تمرینش کن

اصطلاح‌هایی برای حالت و وضعیتت

Under the weather یعنی یه کم مریض؛ in the same boat یعنی توی همون وضعیتِ سختی که بقیه هستن؛ هر دوشون خودمونی‌ان.

کلمهتلفظمثال
under the weather/ˈʌndər ðə ˈweðər/means feeling slightly ill: Lars felt under the weather, so he left work early.
in the same boat/ɪn ðə seɪm boʊt/means in the same difficult situation: Nobody could find a parking space, so we were all in the same boat.

اصطلاح‌هایی برای کار و تصمیم‌گیری

Call it a day یعنی دست کشیدن چون به اندازه‌ی کافی کار کردی (خودمونی)؛ pros and cons یعنی خوبی‌ها و بدی‌ها.

کلمهتلفظمثال
call it a day/kɔːl ɪt ə deɪ/means stop for now: After three hours, the team called it a day.
pros and cons/proʊz ənd kɑnz/means advantages and disadvantages: Think about the pros and cons before you buy a car.

چه اشتباه‌هایی رایجه؟

نادرستدرستچرا
"A piece of cake" = a dessert you eat"A piece of cake" = something very easyاصطلاح یه معنیِ پنهون داره؛ معنیِ تک‌تکِ کلمه‌ها مهم نیست.
"Under the weather" = talking about the rain or cold outside"Under the weather" = feeling slightly illاین اصطلاح درباره‌ی سلامتیته، نه هوای واقعی.
"Call it a day" = name a particular day or date"Call it a day" = stop working now because you have done enoughCall it a day درباره‌ی دست کشیدنه، نه اسم گذاشتن روی یه روز.