برای نقل کردنِ حرفِ یکی، معمولاً هر فعل رو یه قدم ببر عقب: am → was، like → liked، will → would، must → had to، went یا have gone → had gone.
فعل رو یه قدم ببر عقب
Lani: Is Ethan joining us at the cafe tonight?
Farid: No. He said he was working late.
Not "Last month he said he will help me, but he never did.". Say "Last month he said he would help me, but he never did.". قول توی گذشته داده شده، پس will یه قدم میره عقب و میشه would.
خودت امتحان کن: Mei: "I am busy." حرفِ Mei رو نقل کن. کلمهای رو که لازم نداری کنار بذار. جواب: She said she was busy. Am یه قدم میره عقب و میشه was، و was با she میاد.
tell رو با کسی که باهاش حرف زدی بیار (told me)؛ say رو بدون آدم بعدش بیار (said).
Lani: How do you know Ghafridge Cafe is closed?
Farid: Ira told me this morning. She said it was closed for painting.
Not "She said me she was tired.". Say "She told me she was tired.". وقتی درست بعدش یه آدم میاد، بگو told، نه said.
خودت امتحان کن: Farid: Is Lars coming? Lani: Yes, he ___ he was on his way. کلمهی جای خالی رو انتخاب کن. (said / said to / told) جواب: said. بعد از جای خالی هیچ آدمی نیومده، پس بگو said؛ «told» و «said to» یه آدم لازم دارن.
عوض کن که حرف دربارهی کیه
از دیدِ خودت نقل کن: I که گوینده گفته میشه he یا she، my میشه his یا her، و you ممکنه بشه me.
Lani: What did Mateo say when he called?
Farid: He said he would bring his camera.
Not "Ira said I would call you.". Say "Ira said she would call me.". I که اون گفته میشه she، و you که منظورش من بودم میشه me.
خودت امتحان کن: Lars: "I will help you." حرفی رو که Lars به تو زد نقل کن. کلمهای رو که لازم نداری کنار بذار. جواب: He said he would help me. I که اون گفت میشه he، you که گفت میشه me، و will میشه would.
کلمههای زمان هم عوض میشن
وقتی بعداً نقل میکنی، کلمههای زمان رو هم جور کن: today → that day، tomorrow → the next day، yesterday → the day before، now → then.
Lani: Did Ethan call about his bike?
Farid: Yes, on Monday. He said the shop would fix it the next day.
خودت امتحان کن: Lani: Why didn't Mei come to the museum last Saturday? Farid: On Friday she said she had to work ___. کلمههای جای خالی رو انتخاب کن. (the next day / tomorrow / the day before) جواب: the next day. نقلقول بعداً گفته میشه، پس tomorrow میشه the next day.
چه اشتباههایی رایجه؟
نادرست
درست
چرا
Last month he said he will help me, but he never did.
Last month he said he would help me, but he never did.
قول توی گذشته داده شده، پس will یه قدم میره عقب و میشه would.
She said me she was tired.
She told me she was tired.
وقتی درست بعدش یه آدم میاد، بگو told، نه said.
Ira said I would call you.
Ira said she would call me.
I که اون گفته میشه she، و you که منظورش من بودم میشه me.