Para contar lo que alguien dijo, normalmente cada verbo da un paso atrás: am → was, like → liked, will → would, must → had to, went o have gone → had gone.
Lleva el verbo un paso atrás
Lani: Is Ethan joining us at the cafe tonight?
Farid: No. He said he was working late.
Not "Last month he said he will help me, but he never did.". Say "Last month he said he would help me, but he never did.". La promesa es del pasado, así que will da un paso atrás y queda would.
Pruébalo: Mei: "I am busy." Cuenta lo que dijo Mei. Deja fuera la palabra que no necesitas. Respuesta: She said she was busy. Am da un paso atrás y queda was, y was es lo que va con she.
Usa tell + la persona a quien le hablaste (told me); usa say sin ninguna persona después (said).
Lani: How do you know Ghafridge Cafe is closed?
Farid: Ira told me this morning. She said it was closed for painting.
Not "She said me she was tired.". Say "She told me she was tired.". Si justo después viene una persona, usa told, no said.
Pruébalo: Farid: Is Lars coming? Lani: Yes, he ___ he was on his way. Elige la palabra que va en el espacio en blanco. (said / said to / told) Respuesta: said. Después del espacio en blanco no viene ninguna persona, así que usa said; "told" y "said to" necesitan una.
Cambia de quién hablan las palabras
Cuéntalo desde tu punto de vista: el I de quien habla pasa a ser he o she, my pasa a ser his o her, y you puede pasar a ser me.
Lani: What did Mateo say when he called?
Farid: He said he would bring his camera.
Not "Ira said I would call you.". Say "Ira said she would call me.". Su I pasa a ser she, y el you, que eras tú, pasa a ser me.
Pruébalo: Lars: "I will help you." Cuenta lo que te dijo Lars. Deja fuera la palabra que no necesitas. Respuesta: He said he would help me. Su I pasa a ser he, su you pasa a ser me, y will pasa a ser would.
Las palabras de tiempo también cambian
Cuando lo cuentas más tarde, ajusta las palabras de tiempo: today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before, now → then.
Lani: Did Ethan call about his bike?
Farid: Yes, on Monday. He said the shop would fix it the next day.
Pruébalo: Lani: Why didn't Mei come to the museum last Saturday? Farid: On Friday she said she had to work ___. Elige las palabras que van en el espacio en blanco. (the next day / tomorrow / the day before) Respuesta: the next day. Lo cuentas más tarde, así que tomorrow pasa a ser the next day.
¿Cuáles son los errores más comunes?
Incorrecto
Correcto
Por qué
Last month he said he will help me, but he never did.
Last month he said he would help me, but he never did.
La promesa es del pasado, así que will da un paso atrás y queda would.
She said me she was tired.
She told me she was tired.
Si justo después viene una persona, usa told, no said.
Ira said I would call you.
Ira said she would call me.
Su I pasa a ser she, y el you, que eras tú, pasa a ser me.