Bei guten Freunden sagst du Can you. Bei Fremden oder für einen großen Gefallen nimmst du Could you oder Would you mind.
Dieselbe Bitte, verschiedene Menschen
Amina: Hiroshi, can you pass the salt?
Amina: Excuse me, could you pass the salt?
Amina: Sorry to bother you, would you mind passing the salt?
Not ""Open the window." to a stranger (sounds like an order)". Say ""Could you open the window?" to a stranger (warm and easy)". Es kommt darauf an, mit wem du sprichst, nicht darauf, so vorsichtig wie möglich zu klingen.
Amina braucht einen Stift. Achte darauf, an wen sich jeder Satz richtet.
Hiroshi, can you pass me a pen?: locker: Sie spricht mit einem guten Freund.
Excuse me, could you pass me a pen?: freundlich und leicht: Sie spricht mit jemandem, den sie nicht kennt.
Sorry to bother you, would you mind lending me your pen for the whole class?: sanfter und mit mehr Abstand: ein größerer Gefallen von jemandem, den sie nicht kennt
Amina: ______
Hiroshi: Sure, here you go!
Hiroshi, can I borrow your pen?: leicht und freundlich: passt zu einem guten Freund, und sein "Sure, here you go!" passt genau dazu
Would you mind if I borrowed your pen?: etwas zurückhaltender: nicht falsch, aber für einen guten Freund ein bisschen förmlich und ziemlich steif neben so einer lockeren Antwort
Give me your pen.: ein Befehl: zu schroff, selbst bei einem Freund, den du gut kennst
Amina: ______
Stranger: Oh, of course, sorry! Let me move it.
Excuse me, could you move your bag?: freundlich und klar gegenüber jemandem, den du nicht kennst, und "Oh, of course, sorry!" ist genau die Antwort, die ein Fremder darauf gibt
Move your bag.: ein Befehl: zu direkt für jemanden, den du noch nie gesehen hast
Hiroshi, move your bag!: mit Namen und schroff: Der Name zeigt, dass der Satz für einen Freund gedacht ist, und ein Fremder im Zug fände ihn unhöflich
Mei: ______
Professor: Let me check the deadlines, but I think we can sort something out.
Professor, would you mind if I handed in my essay next week?: sanft, und man kann leicht Nein sagen: passt zu einem großen Gefallen, und auch der Professor antwortet vorsichtig
Professor, can I hand in my essay next week?: gut für eine Kleinigkeit, aber für eine große Bitte etwas zu locker
Give me another week for my essay.: ein Befehl: viel zu direkt für einen großen Gefallen
Wort
Aussprache
Beispiel
Can you
Can you pass me that box, Hiroshi?
Could you
Excuse me, could you hold the door for a second?
Would you mind
Would you mind checking these figures before I send them?
Soll der andere etwas tun, sagst du Would you mind + -ing. Willst du selbst etwas tun, sagst du Would you mind if I + Vergangenheits- oder Gegenwartsform (if I open).
Diego: Would you mind waiting here? I'll grab my keys.
Lars: Sure. Would you mind if I waited inside? It's cold.
Not ""Would you mind if I closed the door?" (when you want them to close it)". Say ""Would you mind closing the door?" (the -ing form asks them)". if I + Vergangenheits- oder Gegenwartsform heißt: Du tust es. -ing heißt: Der andere tut es. Wer handelt, entscheidet über die Form.
Probier es aus: Diego: I'm going to the counter anyway. Want anything? Wähle die passende Antwort. (Would you mind getting me a coffee? / Would you mind if I got a coffee?) Antwort: Would you mind getting me a coffee? Diego geht sowieso zur Theke. Also bittest du ihn mit Would you mind + -ing, es für dich zu tun.
Probier es aus: Farid: Is that your phone buzzing? The meeting starts in two minutes. Wähle die passende Antwort. (Sorry. Would you mind if I stepped out for a minute? / Sorry. Would you mind stepping out for a minute?) Antwort: Sorry. Would you mind if I stepped out for a minute? Du gehst selbst kurz raus. Also bittest du um Erlaubnis mit Would you mind if I + Vergangenheitsform.
Welche Fehler passieren oft?
Falsch
Richtig
Warum
"Open the window." to a stranger (sounds like an order)
"Could you open the window?" to a stranger (warm and easy)
Es kommt darauf an, mit wem du sprichst, nicht darauf, so vorsichtig wie möglich zu klingen.
"Would you mind if I closed the door?" (when you want them to close it)
"Would you mind closing the door?" (the -ing form asks them)
if I + Vergangenheits- oder Gegenwartsform heißt: Du tust es. -ing heißt: Der andere tut es. Wer handelt, entscheidet über die Form.