Wenn du wiedergibst, was jemand gesagt hat, setzt du jedes Verb meist eine Stufe zurück: am → was, like → liked, will → would, must → had to, went oder have gone → had gone.
Das Verb eine Stufe zurück
Lani: Is Ethan joining us at the cafe tonight?
Farid: No. He said he was working late.
Not "Last month he said he will help me, but he never did.". Say "Last month he said he would help me, but he never did.". Das Versprechen liegt in der Vergangenheit, also geht will zurück zu would.
Probier es aus: Mei: "I am busy." Gib wieder, was Mei gesagt hat. Ein Wort brauchst du nicht, lass es weg. Antwort: She said she was busy. Am geht zurück zu was, und was passt zu she.
Nimm tell + die Person, mit der du gesprochen hast (told me). Nimm say, wenn danach keine Person kommt (said).
Lani: How do you know Ghafridge Cafe is closed?
Farid: Ira told me this morning. She said it was closed for painting.
Not "She said me she was tired.". Say "She told me she was tired.". Steht die Person direkt danach, nimmst du told, nicht said.
Probier es aus: Farid: Is Lars coming? Lani: Yes, he ___ he was on his way. Wähle das Wort für die Lücke. (said / said to / told) Antwort: said. Nach der Lücke kommt keine Person, also said. "told" und "said to" brauchen eine.
Anpassen, um wen es geht
Erzähl aus deiner eigenen Sicht: Das I des Sprechers wird zu he oder she, my wird zu his oder her, und you kann zu me werden.
Lani: What did Mateo say when he called?
Farid: He said he would bring his camera.
Not "Ira said I would call you.". Say "Ira said she would call me.". Ihr I wird zu she, und das you, mit dem sie dich meinte, wird zu me.
Probier es aus: Lars: "I will help you." Gib wieder, was Lars zu dir gesagt hat. Ein Wort brauchst du nicht, lass es weg. Antwort: He said he would help me. Sein I wird zu he, sein you wird zu me, und will wird zu would.
Auch Zeitwörter ändern sich
Wenn du es später erzählst, passt du die Zeitwörter an: today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before, now → then.
Lani: Did Ethan call about his bike?
Farid: Yes, on Monday. He said the shop would fix it the next day.
Probier es aus: Lani: Why didn't Mei come to the museum last Saturday? Farid: On Friday she said she had to work ___. Wähle die Wörter für die Lücke. (the next day / tomorrow / the day before) Antwort: the next day. Erzählt wird später, also wird aus tomorrow the next day.
Welche Fehler passieren oft?
Falsch
Richtig
Warum
Last month he said he will help me, but he never did.
Last month he said he would help me, but he never did.
Das Versprechen liegt in der Vergangenheit, also geht will zurück zu would.
She said me she was tired.
She told me she was tired.
Steht die Person direkt danach, nimmst du told, nicht said.
Ira said I would call you.
Ira said she would call me.
Ihr I wird zu she, und das you, mit dem sie dich meinte, wird zu me.