С близкими друзьями говори Can you, а с незнакомыми людьми или когда просишь о чём-то большом, используй Could you или Would you mind.
Одна просьба, разные люди
Amina: Hiroshi, can you pass the salt?
Amina: Excuse me, could you pass the salt?
Amina: Sorry to bother you, would you mind passing the salt?
Not ""Open the window." to a stranger (sounds like an order)". Say ""Could you open the window?" to a stranger (warm and easy)". Всё дело в том, с кем ты говоришь, а не в том, чтобы звучать как можно осторожнее.
Amina хочет попросить ручку. Обрати внимание, кому адресована каждая фраза.
Hiroshi, can you pass me a pen?: непринуждённо: она говорит с близким другом
Excuse me, could you pass me a pen?: тепло и просто: она говорит с незнакомым человеком
Sorry to bother you, would you mind lending me your pen for the whole class?: мягче и с большей дистанцией: большая просьба к незнакомому человеку
Amina: ______
Hiroshi: Sure, here you go!
Hiroshi, can I borrow your pen?: просто и по-дружески: подходит близкому другу, и его «Sure, here you go!» звучит в тон
Would you mind if I borrowed your pen?: чуть осторожнее: так можно, просто для близкого друга это немного официально и плохо сочетается с таким непринуждённым ответом
Give me your pen.: приказ: слишком резко, даже с хорошим другом
Amina: ______
Stranger: Oh, of course, sorry! Let me move it.
Excuse me, could you move your bag?: дружелюбно и понятно для незнакомого человека, и «Oh, of course, sorry!» именно так и отвечает незнакомец
Move your bag.: приказ: слишком прямо для человека, которого видишь впервые
Hiroshi, move your bag!: по имени и резко: имя показывает, что фраза обращена к другу, а незнакомцу в поезде это показалось бы грубым
Mei: ______
Professor: Let me check the deadlines, but I think we can sort something out.
Professor, would you mind if I handed in my essay next week?: мягко, и отказать легко: подходит для большой просьбы, и профессор тоже отвечает осторожно
Professor, can I hand in my essay next week?: нормально для мелочи, но для большой просьбы немного небрежно
Give me another week for my essay.: приказ: слишком прямо для большой просьбы
Слово
Произношение
Пример
Can you
Can you pass me that box, Hiroshi?
Could you
Excuse me, could you hold the door for a second?
Would you mind
Would you mind checking these figures before I send them?
Если это делают они, используй Would you mind + -ing. Если это делаешь ты, используй Would you mind if I + прошедшую или настоящую форму (if I open).
Diego: Would you mind waiting here? I'll grab my keys.
Lars: Sure. Would you mind if I waited inside? It's cold.
Not ""Would you mind if I closed the door?" (when you want them to close it)". Say ""Would you mind closing the door?" (the -ing form asks them)". if I + прошедшая или настоящая форма = делаешь ты; -ing = делают они. Форму выбирает тот, кто совершает действие.
Попробуй: Diego: I'm going to the counter anyway. Want anything? Выбери подходящий ответ. (Would you mind getting me a coffee? / Would you mind if I got a coffee?) Ответ: Would you mind getting me a coffee? Diego всё равно идёт к стойке, так что попроси его сделать это: Would you mind + -ing.
Попробуй: Farid: Is that your phone buzzing? The meeting starts in two minutes. Выбери подходящий ответ. (Sorry. Would you mind if I stepped out for a minute? / Sorry. Would you mind stepping out for a minute?) Ответ: Sorry. Would you mind if I stepped out for a minute? Выйти собираешься именно ты, поэтому спроси разрешения: Would you mind if I + прошедшая форма.
Какие ошибки встречаются чаще всего?
Неверно
Верно
Почему
"Open the window." to a stranger (sounds like an order)
"Could you open the window?" to a stranger (warm and easy)
Всё дело в том, с кем ты говоришь, а не в том, чтобы звучать как можно осторожнее.
"Would you mind if I closed the door?" (when you want them to close it)
"Would you mind closing the door?" (the -ing form asks them)
if I + прошедшая или настоящая форма = делаешь ты; -ing = делают они. Форму выбирает тот, кто совершает действие.