Идиомы и устойчивые выражения (B1)

Обновлено 9 октября 2026 г. · Команда Haffenville

Попрактиковаться сейчас

Idiom (идиома) — это устойчивая фраза, смысл которой не складывается из её слов. Многие идиомы разговорные, так что используй их в обычной речи.

Идиомы значат не то, что их слова

СловоПроизношениеПример
a piece of cake/ə piːs əv keɪk/means very easy: The warm-up was a piece of cake for Mei.
hit the nail on the head/hɪt ðə neɪl ɑn ðə hed/means say exactly the right thing: Amina hit the nail on the head when she explained the problem.

Попрактиковаться

Идиомы о самочувствии и о том, в каком ты положении

Under the weather значит «немного нездоровится», а in the same boat значит «в том же трудном положении, что и другие». Обе идиомы разговорные.

СловоПроизношениеПример
under the weather/ˈʌndər ðə ˈweðər/means feeling slightly ill: Lars felt under the weather, so he left work early.
in the same boat/ɪn ðə seɪm boʊt/means in the same difficult situation: Nobody could find a parking space, so we were all in the same boat.

Идиомы о работе и решениях

Call it a day значит закончить на сегодня, потому что сделано достаточно (это разговорное выражение). Pros and cons значит «плюсы и минусы».

СловоПроизношениеПример
call it a day/kɔːl ɪt ə deɪ/means stop for now: After three hours, the team called it a day.
pros and cons/proʊz ənd kɑnz/means advantages and disadvantages: Think about the pros and cons before you buy a car.

Какие ошибки встречаются чаще всего?

НеверноВерноПочему
"A piece of cake" = a dessert you eat"A piece of cake" = something very easyУ идиомы скрытый смысл, и буквальное значение слов здесь не главное.
"Under the weather" = talking about the rain or cold outside"Under the weather" = feeling slightly illЭта идиома о здоровье, а не о настоящей погоде.
"Call it a day" = name a particular day or date"Call it a day" = stop working now because you have done enoughCall it a day значит остановиться, а не назвать какой-то день.