Когда передаёшь чужие слова, обычно сдвигай каждый глагол на шаг назад: am → was, like → liked, will → would, must → had to, went или have gone → had gone.
Сдвинь глагол на шаг назад
Lani: Is Ethan joining us at the cafe tonight?
Farid: No. He said he was working late.
Not "Last month he said he will help me, but he never did.". Say "Last month he said he would help me, but he never did.". Обещание осталось в прошлом, поэтому will сдвигается в would.
Попробуй: Mei: "I am busy." Передай слова Mei. Лишнее слово не используй. Ответ: She said she was busy. Am сдвигается в was, а was подходит к she.
Используй tell + человека, с которым говорили (told me), а say используй, когда после него человека нет (said).
Lani: How do you know Ghafridge Cafe is closed?
Farid: Ira told me this morning. She said it was closed for painting.
Not "She said me she was tired.". Say "She told me she was tired.". Если сразу после глагола идёт человек, нужно told, а не said.
Попробуй: Farid: Is Lars coming? Lani: Yes, he ___ he was on his way. Выбери слово для пропуска. (said / said to / told) Ответ: said. После пропуска человека нет, поэтому нужно said, а «told» и «said to» требуют человека после себя.
Меняй, о ком идёт речь
Передавай слова со своей точки зрения: I говорящего становится he или she, my становится his или her, а you может стать me.
Lani: What did Mateo say when he called?
Farid: He said he would bring his camera.
Not "Ira said I would call you.". Say "Ira said she would call me.". Её I становится she, а you, которое она имела в виду, становится me.
Попробуй: Lars: "I will help you." Передай, что тебе сказал Lars. Лишнее слово не используй. Ответ: He said he would help me. Его I становится he, его you становится me, а will становится would.
Слова времени тоже меняются
Когда пересказываешь позже, меняй слова времени по смыслу: today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before, now → then.
Lani: Did Ethan call about his bike?
Farid: Yes, on Monday. He said the shop would fix it the next day.
Попробуй: Lani: Why didn't Mei come to the museum last Saturday? Farid: On Friday she said she had to work ___. Выбери слова для пропуска. (the next day / tomorrow / the day before) Ответ: the next day. Пересказываешь ты позже, поэтому tomorrow становится the next day.
Какие ошибки встречаются чаще всего?
Неверно
Верно
Почему
Last month he said he will help me, but he never did.
Last month he said he would help me, but he never did.
Обещание осталось в прошлом, поэтому will сдвигается в would.
She said me she was tired.
She told me she was tired.
Если сразу после глагола идёт человек, нужно told, а не said.
Ira said I would call you.
Ira said she would call me.
Её I становится she, а you, которое она имела в виду, становится me.