Все три выражают согласие, но в разной степени. I completely agree значит, что ты полностью разделяешь всё, что сказал человек, — это самая сильная фраза, и она нейтральная, поэтому подходит везде. You've got a point — дружелюбная и неформальная; значит, что ты разделяешь одну его мысль, а не всё. I see what you mean — мягкая и нейтральная; значит, что ты понимаешь его мысль и отчасти разделяешь её, и часто идёт перед небольшим «но».
Как согласиться
I completely agree — I completely agree. Trains are better.
You've got a point — You've got a point about the price.
I see what you mean — I see what you mean.
Not "I completely agree, but the price is too high." — say "You've got a point, but the price is too high.". Используй I completely agree, только когда полностью разделяешь мнение. Если разделяешь лишь одну часть и хочешь добавить "но", скажи You've got a point.
Попробуйте: Amina: We should travel by train. It's better for the environment. Hiroshi: ___ It's much greener. Hiroshi agrees fully with Amina. Which fits? (I completely agree. / I'm afraid I disagree. / I'm not sure about that.) Ответ: I completely agree. — I completely agree показывает полное согласие — вот это и нужно. I'm afraid I disagree и I'm not sure about that оба выражают сомнение или несогласие, так что ни один из них не подходит для согласия.
Как вежливо не согласиться
Все три выражают несогласие, но вежливо — от мягкого к самому мягкому. I'm afraid I disagree прямо говорит о твоём несогласии; слова «I'm afraid» лишь делают фразу вежливой, поэтому она уместна даже в формальном разговоре. I don't really agree — более мягкий и неформальный способ сказать то же самое. I'm not sure about that — самая деликатная: значит, что у тебя есть сомнения в идее, а не твёрдое «нет».
I'm afraid I disagree — I'm afraid I disagree about the time.
I don't really agree — I don't really agree with that.
I'm not sure about that — I'm not sure about that.
Not "No, you're wrong." — say "I'm afraid I disagree.". В английском несогласие смягчают. Прямое "you're wrong" звучит грубо — I'm afraid I disagree говорит то же самое вежливо.
Попробуйте: Sofia: The train is faster than the car. Diego: ___ I think the car is quicker. Diego politely disagrees. Which fits? (I'm not sure about that. / I completely agree. / You've got a point.) Ответ: I'm not sure about that. — I'm not sure about that вежливо показывает сомнение, и это подходит несогласию Diego. I completely agree и You've got a point оба выражают согласие, так что ни один из них не подходит для несогласия.
Попробуйте: Amina: The film was good, but it was far too long. Hiroshi: ___ It really needed to be shorter. Hiroshi agrees with only one part — that it was too long. Which fits? (You've got a point. / I completely agree. / I'm afraid I disagree.) Ответ: You've got a point. — You've got a point соглашается только с одной частью — здесь с тем, что фильм был слишком длинным, — поэтому подходит для частичного согласия с тем, что сказала Amina. I completely agree означало бы полное согласие со всем, включая то, что фильм был хорошим, а I'm afraid I disagree означает полное несогласие, — так что для частичного согласия не подходит ни то, ни другое.
Сильно, мягко и слишком прямо
Эти ответы различаются тем, насколько сильно они звучат. Сильное согласие: Absolutely!, I couldn't agree more, That's so true! Мягкое согласие: You're right, I suppose so (соглашаешься, но без энтузиазма). Вежливое несогласие: I see it differently, I don't think so, I have to disagree. А No way!, That's not true и You're wrong оставь для друзей — с незнакомым человеком или начальником они звучат слишком резко.
Absolutely! — Absolutely! I love the warm weather too.
I couldn't agree more — I couldn't agree more! Everyone should learn a language.
You're right — You're right. Regular exercise helps a lot.
I suppose so — I suppose so, but I am not sure.
I see it differently — I see it differently — movies can be better.
No way! — No way! I completely disagree.
Попробуйте: Yasmin agrees very strongly with Liam about summer. Which fits? (Absolutely! / I suppose so / I see it differently) Ответ: Absolutely! — Absolutely! — сильное согласие, и это подходит для полного согласия. I suppose so соглашается лишь наполовину, а I see it differently возражает, так что ни то ни другое не сильное согласие.
Попробуйте: Ira disagrees with her manager and wants to stay polite. Which fits? (I see it differently / You're wrong / No way!) Ответ: I see it differently — I see it differently возражает вежливо — именно это и нужно Ira с начальницей. You're wrong и No way! слишком резки для работы: оставь их для близких друзей.