Atualizado em 9 de outubro de 2026 · Equipe Haffenville
Um idiom é uma expressão fixa cujo sentido não está nas palavras; muitas são informais, então use nas conversas do dia a dia.
| Palavra | Pronúncia | Exemplo |
|---|---|---|
| a piece of cake | /ə piːs əv keɪk/ | means very easy: The warm-up was a piece of cake for Mei. |
| hit the nail on the head | /hɪt ðə neɪl ɑn ðə hed/ | means say exactly the right thing: Amina hit the nail on the head when she explained the problem. |
Under the weather quer dizer meio doente; in the same boat quer dizer na mesma situação difícil que os outros; as duas são informais.
| Palavra | Pronúncia | Exemplo |
|---|---|---|
| under the weather | /ˈʌndər ðə ˈweðər/ | means feeling slightly ill: Lars felt under the weather, so he left work early. |
| in the same boat | /ɪn ðə seɪm boʊt/ | means in the same difficult situation: Nobody could find a parking space, so we were all in the same boat. |
Call it a day quer dizer parar porque você já fez o bastante (informal); pros and cons quer dizer vantagens e desvantagens.
| Palavra | Pronúncia | Exemplo |
|---|---|---|
| call it a day | /kɔːl ɪt ə deɪ/ | means stop for now: After three hours, the team called it a day. |
| pros and cons | /proʊz ənd kɑnz/ | means advantages and disadvantages: Think about the pros and cons before you buy a car. |
| Incorreto | Correto | Por quê |
|---|---|---|
| "A piece of cake" = a dessert you eat | "A piece of cake" = something very easy | A expressão tem um sentido escondido; o que as palavras dizem ao pé da letra não importa. |
| "Under the weather" = talking about the rain or cold outside | "Under the weather" = feeling slightly ill | A expressão fala da sua saúde, e não do tempo lá fora. |
| "Call it a day" = name a particular day or date | "Call it a day" = stop working now because you have done enough | Call it a day fala de parar, e não de dar nome a um dia. |