As três concordam, mas em graus diferentes. I completely agree significa que você concorda totalmente, com tudo o que a pessoa disse — é a mais forte e é neutra, então serve em qualquer situação. You've got a point é amigável e informal; significa que você concorda com uma coisa que ela disse, não com tudo. I see what you mean é suave e neutra; significa que você entende a ideia dela e concorda em parte, e costuma vir antes de um pequeno “mas”.
Concordando
I completely agree — I completely agree. Trains are better.
You've got a point — You've got a point about the price.
I see what you mean — I see what you mean.
Not "I completely agree, but the price is too high." — say "You've got a point, but the price is too high.". Use I completely agree só quando você concorda com tudo. Se concorda só com uma parte e quer emendar um 'but', diga You've got a point.
Experimente: Amina: We should travel by train. It's better for the environment. Hiroshi: ___ It's much greener. Hiroshi agrees fully with Amina. Which fits? (I completely agree. / I'm afraid I disagree. / I'm not sure about that.) Resposta: I completely agree. — I completely agree mostra concordância total, o que combina. I'm afraid I disagree e I'm not sure about that mostram dúvida ou discordância, então nenhuma das duas concorda.
Discordando com educação
As três discordam, mas com educação — da suave à mais suave ainda. I'm afraid I disagree diz claramente que você não concorda; as palavras “I'm afraid” só deixam a frase educada, então serve até numa conversa formal. I don't really agree é um jeito mais suave e informal de dizer a mesma coisa. I'm not sure about that é a mais delicada: significa que você tem dúvidas sobre a ideia, não um “não” seco.
I'm afraid I disagree — I'm afraid I disagree about the time.
I don't really agree — I don't really agree with that.
I'm not sure about that — I'm not sure about that.
Not "No, you're wrong." — say "I'm afraid I disagree.". Em inglês a gente suaviza a discordância. Um 'you're wrong' seco soa grosseiro — I'm afraid I disagree diz a mesma coisa com educação.
Experimente: Sofia: The train is faster than the car. Diego: ___ I think the car is quicker. Diego politely disagrees. Which fits? (I'm not sure about that. / I completely agree. / You've got a point.) Resposta: I'm not sure about that. — I'm not sure about that mostra dúvida de forma educada, o que combina com a discordância de Diego. I completely agree e You've got a point mostram concordância, então nenhuma das duas mostra discordância.
Experimente: Amina: The film was good, but it was far too long. Hiroshi: ___ It really needed to be shorter. Hiroshi agrees with only one part — that it was too long. Which fits? (You've got a point. / I completely agree. / I'm afraid I disagree.) Resposta: You've got a point. — You've got a point concorda só com uma parte — aqui, que o filme era longo demais — então combina com concordar só com parte do que a Amina disse. I completely agree significaria que você concorda com tudo, inclusive que o filme era bom, e I'm afraid I disagree significa que você não concorda com nada, então nenhuma das duas combina com uma concordância parcial.
Forte, suave e direto demais
A diferença entre estas respostas é quão forte elas soam. Concordância forte: Absolutely!, I couldn't agree more, That's so true! Concordância suave: You're right, I suppose so (concorda, mas sem entusiasmo). Discordância educada: I see it differently, I don't think so, I have to disagree. Guarde No way!, That's not true e You're wrong para os amigos: soam diretas demais com um estranho ou com o chefe.
Absolutely! — Absolutely! I love the warm weather too.
I couldn't agree more — I couldn't agree more! Everyone should learn a language.
You're right — You're right. Regular exercise helps a lot.
I suppose so — I suppose so, but I am not sure.
I see it differently — I see it differently — movies can be better.
No way! — No way! I completely disagree.
Experimente: Yasmin agrees very strongly with Liam about summer. Which fits? (Absolutely! / I suppose so / I see it differently) Resposta: Absolutely! — Absolutely! é concordância forte, então combina com concordar muito. I suppose so concorda sem muita convicção e I see it differently discorda, então nenhuma das duas é concordância forte.
Experimente: Ira disagrees with her manager and wants to stay polite. Which fits? (I see it differently / You're wrong / No way!) Resposta: I see it differently — I see it differently discorda com educação, que é o que a Ira precisa com a chefe. You're wrong e No way! são diretas demais no trabalho: guarde para amigos próximos.