Utilise Can you avec tes proches ; utilise Could you ou Would you mind avec un inconnu ou pour un gros service.
Le même service, des personnes différentes
Amina: Hiroshi, can you pass the salt?
Amina: Excuse me, could you pass the salt?
Amina: Sorry to bother you, would you mind passing the salt?
Not ""Open the window." to a stranger (sounds like an order)". Say ""Could you open the window?" to a stranger (warm and easy)". Tout dépend de la personne à qui tu parles ; le but n’est pas de trouver la formule la plus prudente possible.
Amina a besoin d’un stylo. Regarde à qui s’adresse chaque phrase.
Hiroshi, can you pass me a pen?: détendu : elle parle à un ami proche
Excuse me, could you pass me a pen?: chaleureux et simple : elle parle à quelqu’un qu’elle ne connaît pas
Sorry to bother you, would you mind lending me your pen for the whole class?: plus doux, avec plus de distance : un plus gros service demandé à quelqu’un qu’elle ne connaît pas
Amina: ______
Hiroshi: Sure, here you go!
Hiroshi, can I borrow your pen?: simple et amical : ça convient à un ami proche, et son « Sure, here you go! » va bien avec
Would you mind if I borrowed your pen?: un peu plus hésitant : ce n’est pas faux, juste un peu formel pour un ami proche, et ça cadre mal avec une réponse aussi détendue
Give me your pen.: un ordre : trop brusque, même avec un ami que tu connais bien
Amina: ______
Stranger: Oh, of course, sorry! Let me move it.
Excuse me, could you move your bag?: aimable et clair avec quelqu’un que tu ne connais pas, et « Oh, of course, sorry! » est exactement la réponse d’un inconnu
Move your bag.: un ordre : trop direct pour quelqu’un que tu n’as jamais vu
Hiroshi, move your bag!: avec un prénom et brusque : le prénom montre que ça s’adresse à un ami, et un inconnu dans le train trouverait ça impoli
Mei: ______
Professor: Let me check the deadlines, but I think we can sort something out.
Professor, would you mind if I handed in my essay next week?: doux, et l’autre peut facilement dire non : ça convient à un gros service, et le professeur répond lui aussi avec prudence
Professor, can I hand in my essay next week?: ça va pour une petite chose, mais c’est un peu familier pour une grosse demande
Give me another week for my essay.: un ordre : bien trop direct pour un gros service
Mot
Prononciation
Exemple
Can you
Can you pass me that box, Hiroshi?
Could you
Excuse me, could you hold the door for a second?
Would you mind
Would you mind checking these figures before I send them?
Utilise Would you mind + -ing quand c’est l’autre qui fait l’action, et Would you mind if I + passé ou présent (if I open) quand c’est toi qui la fais.
Diego: Would you mind waiting here? I'll grab my keys.
Lars: Sure. Would you mind if I waited inside? It's cold.
Not ""Would you mind if I closed the door?" (when you want them to close it)". Say ""Would you mind closing the door?" (the -ing form asks them)". if I + past or present = c’est toi qui le fais ; -ing = c’est l’autre qui le fait. C’est la personne qui agit qui décide de la tournure.
Essaie: Diego: I'm going to the counter anyway. Want anything? Choisis la réponse qui convient. (Would you mind getting me a coffee? / Would you mind if I got a coffee?) Réponse: Would you mind getting me a coffee? Diego y va de toute façon, donc demande-lui de le faire avec Would you mind + -ing.
Essaie: Farid: Is that your phone buzzing? The meeting starts in two minutes. Choisis la réponse qui convient. (Sorry. Would you mind if I stepped out for a minute? / Sorry. Would you mind stepping out for a minute?) Réponse: Sorry. Would you mind if I stepped out for a minute? C’est toi qui sors, donc demande la permission avec Would you mind if I + la forme du passé.
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
Incorrect
Correct
Pourquoi
"Open the window." to a stranger (sounds like an order)
"Could you open the window?" to a stranger (warm and easy)
Tout dépend de la personne à qui tu parles ; le but n’est pas de trouver la formule la plus prudente possible.
"Would you mind if I closed the door?" (when you want them to close it)
"Would you mind closing the door?" (the -ing form asks them)
if I + past or present = c’est toi qui le fais ; -ing = c’est l’autre qui le fait. C’est la personne qui agit qui décide de la tournure.