Les verbes à particule (phrasal verbs) pour les problèmes (B1)

Mis à jour le 5 novembre 2026 · Équipe Haffenville

S'entraîner maintenant

Come up et crop up veulent dire qu’un problème apparaît, souvent tout d’un coup ; come across veut dire trouver quelque chose par hasard.

Quand un problème apparaît

MotPrononciationExemple
come up/kʌm ʌp/A problem came up before the event at Senville Park.
crop up/krɑp ʌp/Technical problems cropped up during the online lesson.
come across/kʌm əˈkrɔːs/Mei came across an old photo inside a library book.

S'entraîner

Trouver une solution

Work out et figure out veulent dire trouver la réponse ; sort out veut dire remettre de l’ordre quand rien ne va ; come up with veut dire avoir une idée ou un plan.

MotPrononciationExemple
work out/wɜːrk aʊt/Sofia worked out a way to reduce the waiting time.
figure out/ˈfɪɡjər aʊt/Yasmin figured out what caused the mistake.
sort out/sɔːrt aʊt/Farid sorted out the mix-up with the room booking.
come up with/kʌm ʌp wɪð/Mateo came up with a clever plan for the fair.

Tomber sur un problème inattendu

Run into veut dire tomber par surprise sur un problème ou une personne, et il prend un complément ; break down veut dire s’arrêter de marcher, comme une machine.

MotPrononciationExemple
run into/ˌrʌn ˈɪntuː/Yasmin ran into a problem with the booking system.
break down/ˌbreɪk ˈdaʊn/The delivery van broke down outside Mosh Market.

S’occuper d’un problème, sans forcément le résoudre

Deal with veut dire agir face à un problème ; cope with veut dire faire face à une situation difficile sans se laisser dépasser.

MotPrononciationExemple
deal with/ˈdiːl wɪð/The manager dealt with the complaints from the morning shift.
cope with/ˈkoʊp wɪð/Lani coped with three deadlines in one week.

Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?

IncorrectCorrectPourquoi
"A problem came before the event." (no particle, so it only means arrived earlier)"A problem came up before the event."C’est la particule qui fait le sens : come up veut dire apparaître, mais come tout seul, non.
"Diego worked why the file would not open." (no particle)"Diego worked out why the file would not open."Pour une réponse qu’on trouve, on dit work out ; out fait partie du verbe.
"The van broke outside Mosh Market." (no particle, so it means damaged)"The van broke down outside Mosh Market."Break down veut dire s’arrêter de marcher ; break tout seul veut dire s’abîmer ou se casser.
"The manager dealt the complaints." (with is missing)"The manager dealt with the complaints."Deal with garde with devant le problème.