Les expressions idiomatiques et figées (B1)

Mis à jour le 9 octobre 2026 · Équipe Haffenville

S'entraîner maintenant

Un idiom, c’est une expression figée dont le sens ne se trouve pas dans ses mots ; beaucoup sont familières, alors garde-les pour les conversations de tous les jours.

Une expression idiomatique ne dit pas ce que disent ses mots

MotPrononciationExemple
a piece of cake/ə piːs əv keɪk/means very easy: The warm-up was a piece of cake for Mei.
hit the nail on the head/hɪt ðə neɪl ɑn ðə hed/means say exactly the right thing: Amina hit the nail on the head when she explained the problem.

S'entraîner

Des expressions pour dire comment tu te sens et où tu en es

Under the weather veut dire un peu malade ; in the same boat veut dire dans la même situation difficile que les autres ; les deux sont familières.

MotPrononciationExemple
under the weather/ˈʌndər ðə ˈweðər/means feeling slightly ill: Lars felt under the weather, so he left work early.
in the same boat/ɪn ðə seɪm boʊt/means in the same difficult situation: Nobody could find a parking space, so we were all in the same boat.

Des expressions pour le travail et les décisions

Call it a day veut dire s’arrêter parce qu’on en a fait assez (familier) ; pros and cons veut dire les avantages et les inconvénients.

MotPrononciationExemple
call it a day/kɔːl ɪt ə deɪ/means stop for now: After three hours, the team called it a day.
pros and cons/proʊz ənd kɑnz/means advantages and disadvantages: Think about the pros and cons before you buy a car.

Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?

IncorrectCorrectPourquoi
"A piece of cake" = a dessert you eat"A piece of cake" = something very easyL’expression a un sens caché ; ce ne sont pas les mots pris au pied de la lettre qui comptent.
"Under the weather" = talking about the rain or cold outside"Under the weather" = feeling slightly illL’expression parle de ta santé, pas du temps qu’il fait vraiment.
"Call it a day" = name a particular day or date"Call it a day" = stop working now because you have done enoughCall it a day parle d’arrêter, pas de donner un nom à un jour.