Mis à jour le 9 octobre 2026 · Équipe Haffenville
Un idiom, c’est une expression figée dont le sens ne se trouve pas dans ses mots ; beaucoup sont familières, alors garde-les pour les conversations de tous les jours.
| Mot | Prononciation | Exemple |
|---|---|---|
| a piece of cake | /ə piːs əv keɪk/ | means very easy: The warm-up was a piece of cake for Mei. |
| hit the nail on the head | /hɪt ðə neɪl ɑn ðə hed/ | means say exactly the right thing: Amina hit the nail on the head when she explained the problem. |
Under the weather veut dire un peu malade ; in the same boat veut dire dans la même situation difficile que les autres ; les deux sont familières.
| Mot | Prononciation | Exemple |
|---|---|---|
| under the weather | /ˈʌndər ðə ˈweðər/ | means feeling slightly ill: Lars felt under the weather, so he left work early. |
| in the same boat | /ɪn ðə seɪm boʊt/ | means in the same difficult situation: Nobody could find a parking space, so we were all in the same boat. |
Call it a day veut dire s’arrêter parce qu’on en a fait assez (familier) ; pros and cons veut dire les avantages et les inconvénients.
| Mot | Prononciation | Exemple |
|---|---|---|
| call it a day | /kɔːl ɪt ə deɪ/ | means stop for now: After three hours, the team called it a day. |
| pros and cons | /proʊz ənd kɑnz/ | means advantages and disadvantages: Think about the pros and cons before you buy a car. |
| Incorrect | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| "A piece of cake" = a dessert you eat | "A piece of cake" = something very easy | L’expression a un sens caché ; ce ne sont pas les mots pris au pied de la lettre qui comptent. |
| "Under the weather" = talking about the rain or cold outside | "Under the weather" = feeling slightly ill | L’expression parle de ta santé, pas du temps qu’il fait vraiment. |
| "Call it a day" = name a particular day or date | "Call it a day" = stop working now because you have done enough | Call it a day parle d’arrêter, pas de donner un nom à un jour. |