Utilise because pour donner la raison, pour répondre à la question pourquoi. La raison se place juste après because.
because donne la raison
We stayed home because it was raining.
She's happy because she passed her exam.
He left early because he felt sick.
so donne le résultat
Utilise so pour donner le résultat, ce qui s’est passé ensuite. Le résultat se place juste après so.
It was raining, so we stayed home.
She studied hard, so she passed.
He felt sick, so he left early.
Essayez: Amina veut expliquer POURQUOI elle est restée chez elle. La raison, c’était la pluie. Quelle phrase donne la raison ? (I stayed home because it was raining. / I stayed home so it was raining.) Réponse: I stayed home because it was raining. — Elle donne la raison (pourquoi elle est restée chez elle), donc utilise because : because it was raining. « So it was raining » signifierait que la pluie était la conséquence du fait de rester chez elle, ce qui n’a aucun sens.
Essayez: Hiroshi veut dire ce qu’il a FAIT en conséquence. La pluie est venue d’abord ; rester à la maison en a été le résultat. Quelle phrase donne le résultat ? (It was raining, so I stayed home. / It was raining, because I stayed home.) Réponse: It was raining, so I stayed home. — Il donne le résultat (ce qu’il a fait en conséquence), donc utilise so : so I stayed home. « Because I stayed home » dirait que la pluie est tombée à cause de lui, ce qui est à l’envers.
although exprime une surprise
Utilise although quand la seconde partie est une surprise par rapport à la première, pas ce à quoi on s’attendrait. Il peut débuter la phrase (avec une virgule) ou relier au milieu (sans virgule).
Although it was raining, we went out. (surprising, you'd expect us to stay in)
She passed although she didn't study.
Although the hotel was expensive, we enjoyed it.
Essayez: On s’attendrait à ce que le mauvais temps garde les gens chez eux. Mais Mei et ses amis sont sortis quand même. C’est inattendu. Quelle phrase exprime la surprise ? (Although it was raining, they went out. / Because it was raining, they went out.) Réponse: Although it was raining, they went out. — Sortir sous la pluie est surprenant, donc utilise although : Although it was raining, they went out. « Because it was raining » signifierait que la pluie était la raison de leur sortie, et non une surprise.
but exprime un contraste
Utilise but pour relier deux idées qui sont différentes ou surprenantes. But se place au milieu, généralement précédé d’une virgule. Comme although, il montre un contraste — mais although peut commencer la phrase, alors que but ne relie qu’au milieu.
It was raining, but we went out.
The hotel was expensive, but we enjoyed it.
I was tired, but I finished my work.
Not "But it was raining, we went out." — say "It was raining, but we went out.". But relie au milieu ; il ne peut pas commencer la phrase comme although.
Essayez: La chambre était petite. On pourrait penser que c’est un défaut. Mais elle était confortable. Les deux idées s’opposent. Quelle phrase exprime le contraste ? (The room was small, but it was comfortable. / The room was small, so it was comfortable.) Réponse: The room was small, but it was comfortable. — Les deux idées s’opposent (petite, mais confortable), donc utilise but pour marquer le contraste : small, but comfortable. « So it was comfortable » signifierait que son étroitesse rendait la pièce confortable, ce qui n’est pas le sens.
Utilise un seul mot de liaison
Choisis un seul mot de liaison, pas deux. Ne combine pas because ... so ensemble, et ne combine pas although ... but ensemble.
Because it rained, we stayed home. (not "Because it rained, so we stayed")
Although I was tired, I went out. (not "Although I was tired, but I went out")
Not "Although I was tired, but I went out." — say "Although I was tired, I went out.". Although montre déjà la surprise, tu n’as donc pas besoin d’ajouter but.
Essayez: Which one is right? (Because it was late, we went home. / Because it was late, so we went home. / Although it was late, but we went home.) Réponse: Because it was late, we went home. — Un seul mot de liaison suffit : Because it was late, we went home. « Because ... so » et « Although ... but » doublent inutilement les connecteurs, alors qu’un seul suffit.