با دوستهای صمیمی بگو Can you؛ با غریبهها، یا وقتی درخواستت بزرگه، بگو Could you یا Would you mind.
یه درخواست، آدمهای مختلف
Amina: Hiroshi, can you pass the salt?
Amina: Excuse me, could you pass the salt?
Amina: Sorry to bother you, would you mind passing the salt?
Not ""Open the window." to a stranger (sounds like an order)". Say ""Could you open the window?" to a stranger (warm and easy)". مهم اینه که با کی (who) حرف میزنی، نه اینکه تا جایی که میشه محتاط به نظر برسی.
Amina یه خودکار لازم داره. دقت کن هر جمله رو به کی میگه.
Hiroshi, can you pass me a pen?: خودمونی: داره با یه دوستِ صمیمی حرف میزنه
Excuse me, could you pass me a pen?: گرم و راحت: داره با کسی حرف میزنه که نمیشناستش
Sorry to bother you, would you mind lending me your pen for the whole class?: نرمتر و با فاصلهی بیشتر: یه درخواستِ بزرگتر از کسی که نمیشناستش
Amina: ______
Hiroshi: «Sure, here you go!»
Hiroshi, can I borrow your pen?: راحت و دوستانه: به یه دوستِ صمیمی میخوره، و جوابِ Hiroshi، یعنی «Sure, here you go!»، هم با همین جوره
Would you mind if I borrowed your pen?: یه کم محتاطانهتر: غلط نیست، فقط برای یه دوستِ صمیمی یه ذره رسمیه، و کنارِ یه جوابِ اینقدر راحت خشک درمیاد
Give me your pen.: یه دستور: زیادی رُکه، حتی با دوستی که خوب میشناسیش
Amina: ______
غریبه: «Oh, of course, sorry! Let me move it.»
Excuse me, could you move your bag?: دوستانه و روشن برای کسی که نمیشناسیش، و «Oh, of course, sorry!» دقیقاً همون جوابیه که یه غریبه میده
Move your bag.: یه دستور: برای کسی که تا حالا ندیدیش زیادی مستقیمه
Hiroshi, move your bag!: با اسم و رُک: اسم نشون میده طرفِ صحبت یه دوسته، و به نظرِ یه غریبه توی قطار بیادبانهست
Mei: ______
استاد: «Let me check the deadlines, but I think we can sort something out.»
Professor, would you mind if I handed in my essay next week?: نرمه و راحت میشه بهش «نه» گفت: به یه درخواستِ بزرگ میخوره، و استاد هم با احتیاط جواب میده
Professor, can I hand in my essay next week?: برای یه چیزِ کوچیک خوبه، ولی برای یه درخواستِ بزرگ یه کم خودمونیه
Give me another week for my essay.: یه دستور: برای یه درخواستِ بزرگ خیلی زیادی مستقیمه
کلمه
تلفظ
مثال
Can you
Can you pass me that box, Hiroshi?
Could you
Excuse me, could you hold the door for a second?
Would you mind
Would you mind checking these figures before I send them?
وقتی اونها کار رو انجام میدن، بگو Would you mind + -ing؛ وقتی خودت انجامش میدی، بگو Would you mind if I + فعلِ گذشته یا حال (if I open).
Diego: Would you mind waiting here? I'll grab my keys.
Lars: Sure. Would you mind if I waited inside? It's cold.
Not ""Would you mind if I closed the door?" (when you want them to close it)". Say ""Would you mind closing the door?" (the -ing form asks them)". if I + فعلِ گذشته یا حال = خودت انجامش میدی؛ -ing = اونها انجامش میدن. بذار اینکه کی کار رو انجام میده، شکل رو انتخاب کنه.
خودت امتحان کن: Diego: «I'm going to the counter anyway. Want anything?» جوابی رو انتخاب کن که جور درمیاد. (Would you mind getting me a coffee? / Would you mind if I got a coffee?) جواب: Would you mind getting me a coffee? Diego به هر حال داره میره، پس با Would you mind + -ing ازش بخواه که اون انجامش بده.
خودت امتحان کن: Farid: «Is that your phone buzzing? The meeting starts in two minutes.» جوابی رو انتخاب کن که جور درمیاد. (Sorry. Would you mind if I stepped out for a minute? / Sorry. Would you mind stepping out for a minute?) جواب: Sorry. Would you mind if I stepped out for a minute? خودت میری بیرون، پس با Would you mind if I + فعلِ گذشته اجازه بگیر.
چه اشتباههایی رایجه؟
نادرست
درست
چرا
"Open the window." to a stranger (sounds like an order)
"Could you open the window?" to a stranger (warm and easy)
مهم اینه که با کی (who) حرف میزنی، نه اینکه تا جایی که میشه محتاط به نظر برسی.
"Would you mind if I closed the door?" (when you want them to close it)
"Would you mind closing the door?" (the -ing form asks them)
if I + فعلِ گذشته یا حال = خودت انجامش میدی؛ -ing = اونها انجامش میدن. بذار اینکه کی کار رو انجام میده، شکل رو انتخاب کنه.