برای آدمها از who استفاده کن، برای چیزها از which یا that، و برای یه جا، وقتی میتونی به جاش «there» بگی (I sketch there)، از where.
who، which، that، where
Ira: That's the cafe where I sketch on Sundays.
Wei: The one that has the green door?
Ira: Yes. The woman who runs it is lovely.
Not "That's the cafe which we met.". Say "That's the cafe where we met.". اونجا (there) همدیگه رو دیدیم، پس از where استفاده کن.
خودت امتحان کن: Amina: I need prints of my photos by Friday. Lars: Try the shop ___ I print the park maps. کلمهی جای خالی رو انتخاب کن. (where / which / who) جواب: where. Lars نقشهها رو اونجا چاپ میکنه، پس کلمهی مکان where ـه.
وقتی تیکهای که اضافه شده به شنونده میگه منظورت کدومه (which one)، ویرگول نذار (no commas).
Wei: Which building are you drawing?
Ira: The one that has the blue end wall. It's on the painted row.
خودت امتحان کن: Lani: «Which cafe do you mean? There are four on this street.» جواب رو انتخاب کن. (The cafe that we visited on Monday. / The cafe, which we visited on Monday.) جواب: The cafe that we visited on Monday. چهارتا کافه هست، پس تیکهی اضافه بهش میگه کدوم یکی (which one) و ویرگول نمیگیره.
ویرگول: اطلاعاتِ اضافه
وقتی از قبل میدونی کی یا چیه، دورِ تیکهی اضافه ویرگول (commas) بذار، چون اطلاعاتِ اضافهست.
Wei: Do you know anyone at Senville Park?
Ira: Lars, who works at the visitor office, knows every path.
Not "Lars who works at the park knows every path.". Say "Lars, who works at the park, knows every path.". Lars یه آدمِ مشخصه که میشناسیمش، پس تیکهی اضافه بینِ دو ویرگول (commas) میاد.
خودت امتحان کن: Mateo: «Where can I study quietly on Saturday?» جواب رو انتخاب کن. (Try Magaff Library, which opens at nine. / Try Magaff Library which opens at nine.) جواب: Try Magaff Library, which opens at nine. فقط یه Magaff Library هست، پس اون اطلاعاتِ اضافه بعد از یه ویرگول (comma) میاد.
بینِ ویرگولها، that نه
بینِ ویرگولها از who یا which استفاده کن، نه that؛ ولی بدون ویرگول، that برای چیزها هم جواب میده.
Wei: The hall, which reopened this year, looks great now.
Ira: The choir that meets there has booked every Tuesday.
Not "The old bridge, that crosses the brook, is closed.". Say "The old bridge, which crosses the brook, is closed.". با ویرگول، برای یه چیز از which استفاده کن.
خودت امتحان کن: Ira: Who's that by the bookings desk? Wei: That's Yasmin, ___ volunteers at the tourist office. کلمهی جای خالی رو انتخاب کن. (who / that / which) جواب: who. اطلاعاتِ اضافه دربارهی یه آدم، بعد از ویرگول، who میگیره، نه «that».
چه اشتباههایی رایجه؟
نادرست
درست
چرا
That's the cafe which we met.
That's the cafe where we met.
اونجا (there) همدیگه رو دیدیم، پس از where استفاده کن.
Lars who works at the park knows every path.
Lars, who works at the park, knows every path.
Lars یه آدمِ مشخصه که میشناسیمش، پس تیکهی اضافه بینِ دو ویرگول (commas) میاد.
The old bridge, that crosses the brook, is closed.
The old bridge, which crosses the brook, is closed.