Usa Can you con amigos cercanos; usa Could you o Would you mind con desconocidos o para un favor grande.
El mismo favor, personas distintas
Amina: Hiroshi, can you pass the salt?
Amina: Excuse me, could you pass the salt?
Amina: Sorry to bother you, would you mind passing the salt?
Not ""Open the window." to a stranger (sounds like an order)". Say ""Could you open the window?" to a stranger (warm and easy)". Lo que cuenta es la persona a la que le hablas, no sonar con todo el cuidado posible.
Amina necesita un bolígrafo. Fíjate a quién va dirigida cada frase.
Hiroshi, can you pass me a pen?: relajado: le habla a un amigo cercano
Excuse me, could you pass me a pen?: amable y sencillo: le habla a alguien que no conoce
Sorry to bother you, would you mind lending me your pen for the whole class?: más suave y con más distancia: un favor más grande a alguien que no conoce
Amina: ______
Hiroshi: Sure, here you go!
Hiroshi, can I borrow your pen?: sencillo y amistoso: encaja con un amigo cercano, y su "Sure, here you go!" va bien con esto
Would you mind if I borrowed your pen?: un poco más cauteloso: no está mal, solo es algo formal para un amigo cercano y queda rígido ante una respuesta tan relajada
Give me your pen.: una orden: demasiado brusco, incluso con un amigo que conoces bien
Amina: ______
Stranger: Oh, of course, sorry! Let me move it.
Excuse me, could you move your bag?: amable y claro con alguien que no conoces, y "Oh, of course, sorry!" es justo lo que respondería un desconocido
Move your bag.: una orden: demasiado directo para alguien que nunca has visto
Hiroshi, move your bag!: con nombre y brusco: el nombre muestra que va dirigido a un amigo, y a un desconocido en el tren le parecería grosero
Mei: ______
Professor: Let me check the deadlines, but I think we can sort something out.
Professor, would you mind if I handed in my essay next week?: suave y fácil de rechazar: encaja con un favor grande, y el profesor también responde con cuidado
Professor, can I hand in my essay next week?: sirve para algo pequeño, pero suena un poco informal para un favor tan grande
Give me another week for my essay.: una orden: demasiado directo para un favor grande
Palabra
Pronunciación
Ejemplo
Can you
Can you pass me that box, Hiroshi?
Could you
Excuse me, could you hold the door for a second?
Would you mind
Would you mind checking these figures before I send them?
Usa Would you mind + -ing cuando lo hace la otra persona, y Would you mind if I + pasado o presente (if I open) cuando lo haces tú.
Diego: Would you mind waiting here? I'll grab my keys.
Lars: Sure. Would you mind if I waited inside? It's cold.
Not ""Would you mind if I closed the door?" (when you want them to close it)". Say ""Would you mind closing the door?" (the -ing form asks them)". if I + past or present = lo haces tú; -ing = lo hace la otra persona. Deja que quien hace la acción decida la forma.
Pruébalo: Diego: I'm going to the counter anyway. Want anything? Elige la respuesta que encaja. (Would you mind getting me a coffee? / Would you mind if I got a coffee?) Respuesta: Would you mind getting me a coffee? Diego va al mostrador de todos modos, así que pídele que lo haga él con Would you mind + -ing.
Pruébalo: Farid: Is that your phone buzzing? The meeting starts in two minutes. Elige la respuesta que encaja. (Sorry. Would you mind if I stepped out for a minute? / Sorry. Would you mind stepping out for a minute?) Respuesta: Sorry. Would you mind if I stepped out for a minute? Quien sale eres tú, así que pide permiso con Would you mind if I + la forma de pasado.
¿Cuáles son los errores más comunes?
Incorrecto
Correcto
Por qué
"Open the window." to a stranger (sounds like an order)
"Could you open the window?" to a stranger (warm and easy)
Lo que cuenta es la persona a la que le hablas, no sonar con todo el cuidado posible.
"Would you mind if I closed the door?" (when you want them to close it)
"Would you mind closing the door?" (the -ing form asks them)
if I + past or present = lo haces tú; -ing = lo hace la otra persona. Deja que quien hace la acción decida la forma.