Modismos y expresiones fijas (B1)

Actualizado el 9 de octubre de 2026 · Equipo de Haffenville

Practica esto ahora

Un idiom (modismo) es una frase fija cuyo significado no está en sus palabras; muchos son informales, así que úsalos al hablar en el día a día.

Los modismos no significan lo que dicen sus palabras

PalabraPronunciaciónEjemplo
a piece of cake/ə piːs əv keɪk/means very easy: The warm-up was a piece of cake for Mei.
hit the nail on the head/hɪt ðə neɪl ɑn ðə hed/means say exactly the right thing: Amina hit the nail on the head when she explained the problem.

Practica esto

Modismos para cómo te sientes y en qué situación estás

Under the weather significa sentirse un poco mal de salud; in the same boat significa en la misma situación difícil que otras personas; los dos son informales.

PalabraPronunciaciónEjemplo
under the weather/ˈʌndər ðə ˈweðər/means feeling slightly ill: Lars felt under the weather, so he left work early.
in the same boat/ɪn ðə seɪm boʊt/means in the same difficult situation: Nobody could find a parking space, so we were all in the same boat.

Modismos para el trabajo y las decisiones

Call it a day significa parar porque ya hiciste suficiente (informal); pros and cons significa ventajas y desventajas.

PalabraPronunciaciónEjemplo
call it a day/kɔːl ɪt ə deɪ/means stop for now: After three hours, the team called it a day.
pros and cons/proʊz ənd kɑnz/means advantages and disadvantages: Think about the pros and cons before you buy a car.

¿Cuáles son los errores más comunes?

IncorrectoCorrectoPor qué
"A piece of cake" = a dessert you eat"A piece of cake" = something very easyEl modismo tiene un significado escondido; lo que importa no son las palabras al pie de la letra.
"Under the weather" = talking about the rain or cold outside"Under the weather" = feeling slightly illEl modismo habla de tu salud, no del tiempo que hace.
"Call it a day" = name a particular day or date"Call it a day" = stop working now because you have done enoughCall it a day habla de parar, no de ponerle nombre a un día.