Aktualisiert am 9. Oktober 2026 · Haffenville-Team
Ein idiom (eine Redewendung) ist ein fester Ausdruck, dessen Bedeutung nicht in den einzelnen Wörtern steckt. Viele sind umgangssprachlich, also nimm sie in lockeren Gesprächen.
| Wort | Aussprache | Beispiel |
|---|---|---|
| a piece of cake | /ə piːs əv keɪk/ | means very easy: The warm-up was a piece of cake for Mei. |
| hit the nail on the head | /hɪt ðə neɪl ɑn ðə hed/ | means say exactly the right thing: Amina hit the nail on the head when she explained the problem. |
Under the weather heißt „ein bisschen krank“, in the same boat heißt „in derselben schwierigen Lage wie andere“. Beide sind umgangssprachlich.
| Wort | Aussprache | Beispiel |
|---|---|---|
| under the weather | /ˈʌndər ðə ˈweðər/ | means feeling slightly ill: Lars felt under the weather, so he left work early. |
| in the same boat | /ɪn ðə seɪm boʊt/ | means in the same difficult situation: Nobody could find a parking space, so we were all in the same boat. |
Call it a day heißt, aufhören, weil du genug getan hast (umgangssprachlich). Pros and cons sind Vor- und Nachteile.
| Wort | Aussprache | Beispiel |
|---|---|---|
| call it a day | /kɔːl ɪt ə deɪ/ | means stop for now: After three hours, the team called it a day. |
| pros and cons | /proʊz ənd kɑnz/ | means advantages and disadvantages: Think about the pros and cons before you buy a car. |
| Falsch | Richtig | Warum |
|---|---|---|
| "A piece of cake" = a dessert you eat | "A piece of cake" = something very easy | Die Redewendung hat eine versteckte Bedeutung. Auf die wörtliche Bedeutung kommt es nicht an. |
| "Under the weather" = talking about the rain or cold outside | "Under the weather" = feeling slightly ill | Hier geht es um deine Gesundheit, nicht um das echte Wetter. |
| "Call it a day" = name a particular day or date | "Call it a day" = stop working now because you have done enough | Bei call it a day geht es ums Aufhören, nicht darum, einen Tag zu benennen. |