Redewendungen und feste Ausdrücke (B1)

Aktualisiert am 9. Oktober 2026 · Haffenville-Team

Jetzt üben

Ein idiom (eine Redewendung) ist ein fester Ausdruck, dessen Bedeutung nicht in den einzelnen Wörtern steckt. Viele sind umgangssprachlich, also nimm sie in lockeren Gesprächen.

Redewendungen meinen etwas anderes als ihre Wörter

WortAusspracheBeispiel
a piece of cake/ə piːs əv keɪk/means very easy: The warm-up was a piece of cake for Mei.
hit the nail on the head/hɪt ðə neɪl ɑn ðə hed/means say exactly the right thing: Amina hit the nail on the head when she explained the problem.

Jetzt üben

Redewendungen dafür, wie es dir geht und wo du stehst

Under the weather heißt „ein bisschen krank“, in the same boat heißt „in derselben schwierigen Lage wie andere“. Beide sind umgangssprachlich.

WortAusspracheBeispiel
under the weather/ˈʌndər ðə ˈweðər/means feeling slightly ill: Lars felt under the weather, so he left work early.
in the same boat/ɪn ðə seɪm boʊt/means in the same difficult situation: Nobody could find a parking space, so we were all in the same boat.

Redewendungen für Arbeit und Entscheidungen

Call it a day heißt, aufhören, weil du genug getan hast (umgangssprachlich). Pros and cons sind Vor- und Nachteile.

WortAusspracheBeispiel
call it a day/kɔːl ɪt ə deɪ/means stop for now: After three hours, the team called it a day.
pros and cons/proʊz ənd kɑnz/means advantages and disadvantages: Think about the pros and cons before you buy a car.

Welche Fehler passieren oft?

FalschRichtigWarum
"A piece of cake" = a dessert you eat"A piece of cake" = something very easyDie Redewendung hat eine versteckte Bedeutung. Auf die wörtliche Bedeutung kommt es nicht an.
"Under the weather" = talking about the rain or cold outside"Under the weather" = feeling slightly illHier geht es um deine Gesundheit, nicht um das echte Wetter.
"Call it a day" = name a particular day or date"Call it a day" = stop working now because you have done enoughBei call it a day geht es ums Aufhören, nicht darum, einen Tag zu benennen.