التعابير الاصطلاحية والعبارات الثابتة (B1)

آخر تحديث 9 أكتوبر 2026 · فريق Haffenville

تدرّب على هذا الآن

الـ idiom عبارة ثابتة لا تجد معناها في كلماتها؛ وكثير منها غير رسمي، فاستخدمها في الكلام اليومي.

التعبير الاصطلاحي لا يعني كلماته

الكلمةالنطقمثال
a piece of cake/ə piːs əv keɪk/means very easy: The warm-up was a piece of cake for Mei.
hit the nail on the head/hɪt ðə neɪl ɑn ðə hed/means say exactly the right thing: Amina hit the nail on the head when she explained the problem.

تدرّب على هذا

تعابير عن حالك وعن موقفك

Under the weather تعني متوعّكًا قليلًا؛ وin the same boat تعني في الموقف الصعب نفسه مع الآخرين؛ وكلاهما غير رسمي.

الكلمةالنطقمثال
under the weather/ˈʌndər ðə ˈweðər/means feeling slightly ill: Lars felt under the weather, so he left work early.
in the same boat/ɪn ðə seɪm boʊt/means in the same difficult situation: Nobody could find a parking space, so we were all in the same boat.

تعابير عن العمل والقرارات

Call it a day تعني أن تتوقف لأنك أنجزت ما يكفي (غير رسمي)؛ وpros and cons تعني الإيجابيات والسلبيات.

الكلمةالنطقمثال
call it a day/kɔːl ɪt ə deɪ/means stop for now: After three hours, the team called it a day.
pros and cons/proʊz ənd kɑnz/means advantages and disadvantages: Think about the pros and cons before you buy a car.

ما الأخطاء الشائعة؟

خطأصحيحالسبب
"A piece of cake" = a dessert you eat"A piece of cake" = something very easyللتعبير الاصطلاحي معنى خفي؛ والكلمات بمعناها الحرفي ليست هي المقصودة.
"Under the weather" = talking about the rain or cold outside"Under the weather" = feeling slightly illالتعبير عن صحتك، لا عن الطقس الحقيقي.
"Call it a day" = name a particular day or date"Call it a day" = stop working now because you have done enoughCall it a day عن التوقف، لا عن تسمية يوم.