استخدم because لإعطاء السبب، للإجابة عن لماذا. السبب يأتي مباشرة بعد because.
because تعطي السبب
We stayed home because it was raining.
She's happy because she passed her exam.
He left early because he felt sick.
so تعطي النتيجة
استخدم so لإعطاء النتيجة، ما حدث بعد ذلك. النتيجة تأتي مباشرة بعد so.
It was raining, so we stayed home.
She studied hard, so she passed.
He felt sick, so he left early.
جرّب بنفسك: تريد Amina أن تشرح لماذا بقيت في البيت. السبب كان المطر. أيّهما تعطي السبب؟ (I stayed home because it was raining. / I stayed home so it was raining.) الإجابة: I stayed home because it was raining. — هي تعطي السبب (لماذا بقيت في البيت)، فاستخدم because: because it was raining. أمّا "So it was raining" فتعني أن المطر كان نتيجة بقائها في البيت، وهذا غير منطقي.
جرّب بنفسك: يريد Hiroshi أن يقول ماذا فعل نتيجةً لذلك. جاء المطر أولًا، والبقاء في البيت هو ما حدث بعده. أيّهما تعطي النتيجة؟ (It was raining, so I stayed home. / It was raining, because I stayed home.) الإجابة: It was raining, so I stayed home. — هو يعطي النتيجة (ما فعله بعد ذلك)، فاستخدم so: so I stayed home. أمّا "Because I stayed home" فتعني أن المطر حدث بسببه، وهذا معكوس.
although تُظهر مفاجأة
استخدم although عندما يكون الجزء الثاني مفاجئًا بعد الأول، وليس ما كنت تتوقعه. يمكنها أن تبدأ الجملة (مع فاصلة) أو تربط في الوسط (بدون فاصلة).
Although it was raining, we went out. (surprising, you'd expect us to stay in)
She passed although she didn't study.
Although the hotel was expensive, we enjoyed it.
جرّب بنفسك: تتوقّع أن يُبقي الطقس السيّئ الناس في البيوت. لكن Mei وصديقاتها خرجن رغم ذلك. إنها مفاجأة. أيّهما تُظهر المفاجأة؟ (Although it was raining, they went out. / Because it was raining, they went out.) الإجابة: Although it was raining, they went out. — الخروج في المطر أمر مفاجئ، فاستخدم although: Although it was raining, they went out. أمّا "Because it was raining" فتعني أن المطر كان سبب خروجهم، لا مفاجأة.
but تُظهر التباين
استخدم but لربط فكرتين مختلفتين أو مفاجئتين. تأتي But في المنتصف، وعادةً مع فاصلة قبلها. ومثل although، تُظهر تباينًا — لكن although يمكنها بدء الجملة، بينما but تربط في المنتصف فقط.
It was raining, but we went out.
The hotel was expensive, but we enjoyed it.
I was tired, but I finished my work.
Not "But it was raining, we went out." — say "It was raining, but we went out.". But تربط في المنتصف؛ ولا يمكنها بدء الجملة كما تفعل although.
جرّب بنفسك: كانت الغرفة صغيرة. قد تتوقع أن هذا أمر سيئ. لكنها كانت مريحة. الفكرتان مختلفتان. أيهما يُظهر التباين؟ (The room was small, but it was comfortable. / The room was small, so it was comfortable.) الإجابة: The room was small, but it was comfortable. — الفكرتان مختلفتان (صغيرة، ومع ذلك مريحة)، لذلك استخدم but لإظهار التباين: small, but comfortable. أمّا "So it was comfortable" فكانت ستعني أن صغر الغرفة هو ما جعلها مريحة، وليس هذا هو المعنى.
استخدم كلمة ربط واحدة فقط
اختر كلمة ربط واحدة، لا كلمتين. لا تقل because ... so معًا، ولا although ... but معًا.
Because it rained, we stayed home. (not "Because it rained, so we stayed")
Although I was tired, I went out. (not "Although I was tired, but I went out")
Not "Although I was tired, but I went out." — say "Although I was tired, I went out.". Although تُظهر المفاجأة أصلًا، فلا تحتاج but أيضًا.
جرّب بنفسك: Which one is right? (Because it was late, we went home. / Because it was late, so we went home. / Although it was late, but we went home.) الإجابة: Because it was late, we went home. — كلمة ربط واحدة كافية: Because it was late, we went home. "Because ... so" و"Although ... but" تكرران كلمتي ربط، وأنت تحتاج واحدة فقط.