Use Can you com amigos próximos; use Could you ou Would you mind com desconhecidos ou para um favor grande.
O mesmo favor, pessoas diferentes
Amina: Hiroshi, can you pass the salt?
Amina: Excuse me, could you pass the salt?
Amina: Sorry to bother you, would you mind passing the salt?
Not ""Open the window." to a stranger (sounds like an order)". Say ""Could you open the window?" to a stranger (warm and easy)". O que conta é com quem você está falando, e não usar sempre a forma mais cuidadosa possível.
A Amina precisa de uma caneta. Repare para quem cada frase é dita.
Hiroshi, can you pass me a pen?: descontraído: ela está falando com um amigo próximo
Excuse me, could you pass me a pen?: simpático e leve: ela está falando com alguém que não conhece
Sorry to bother you, would you mind lending me your pen for the whole class?: mais suave e com mais distância: um favor maior, pedido a alguém que ela não conhece
Amina: ______
Hiroshi: Sure, here you go!
Hiroshi, can I borrow your pen?: leve e simpático: combina com um amigo próximo, e o "Sure, here you go!" dele confirma isso
Would you mind if I borrowed your pen?: um pouco mais hesitante: funciona, mas soa um pouco formal para um amigo próximo e meio duro diante de uma resposta tão descontraída
Give me your pen.: uma ordem: seco demais, mesmo com um amigo que você conhece bem
Amina: ______
Stranger: Oh, of course, sorry! Let me move it.
Excuse me, could you move your bag?: simpático e claro com alguém que você não conhece, e "Oh, of course, sorry!" é bem a resposta de um desconhecido
Move your bag.: uma ordem: direto demais para alguém que você nunca viu
Hiroshi, move your bag!: pelo nome e seco: o nome mostra que é para um amigo, e um desconhecido no trem acharia isso grosseiro
Mei: ______
Professor: Let me check the deadlines, but I think we can sort something out.
Professor, would you mind if I handed in my essay next week?: suave e fácil de recusar: combina com um favor grande, e o professor também responde com cuidado
Professor, can I hand in my essay next week?: serve para uma coisa pequena, mas fica um pouco informal para um pedido grande
Give me another week for my essay.: uma ordem: direto demais para um favor grande
Palavra
Pronúncia
Exemplo
Can you
Can you pass me that box, Hiroshi?
Could you
Excuse me, could you hold the door for a second?
Would you mind
Would you mind checking these figures before I send them?
Use Would you mind + -ing quando a outra pessoa faz a ação, e Would you mind if I + passado ou presente (if I open) quando quem faz é você.
Diego: Would you mind waiting here? I'll grab my keys.
Lars: Sure. Would you mind if I waited inside? It's cold.
Not ""Would you mind if I closed the door?" (when you want them to close it)". Say ""Would you mind closing the door?" (the -ing form asks them)". if I + past or present = você faz; -ing = a outra pessoa faz. Deixe que quem faz a ação escolha a estrutura.
Experimente: Diego: I'm going to the counter anyway. Want anything? Escolha a resposta que combina. (Would you mind getting me a coffee? / Would you mind if I got a coffee?) Resposta: Would you mind getting me a coffee? O Diego vai até o balcão de qualquer jeito, então peça para ele fazer isso com Would you mind + -ing.
Experimente: Farid: Is that your phone buzzing? The meeting starts in two minutes. Escolha a resposta que combina. (Sorry. Would you mind if I stepped out for a minute? / Sorry. Would you mind stepping out for a minute?) Resposta: Sorry. Would you mind if I stepped out for a minute? Quem vai sair é você, então peça permissão com Would you mind if I + a forma do passado.
Quais são os erros mais comuns?
Incorreto
Correto
Por quê
"Open the window." to a stranger (sounds like an order)
"Could you open the window?" to a stranger (warm and easy)
O que conta é com quem você está falando, e não usar sempre a forma mais cuidadosa possível.
"Would you mind if I closed the door?" (when you want them to close it)
"Would you mind closing the door?" (the -ing form asks them)
if I + past or present = você faz; -ing = a outra pessoa faz. Deixe que quem faz a ação escolha a estrutura.