Now quer dizer neste momento. Right now fala do mesmo momento com mais força: exatamente agora, não mais tarde.
Now e right now
now /naʊ/ — I am busy now.
right now /ˌraɪt ˈnaʊ/ — I am at the metro right now.
Experimente: Lani: When are you free? Yasmin: I am free ___, but not later. Complete o que a Yasmin diz. (now / every day / Mondays) Resposta: now — A Yasmin diz que está livre, mas não mais tarde, então ela quer dizer este momento e nenhum outro. Livre todo dia, ou às segundas, não diria à Lani quando ir.
Experimente: Wei: Can you help me after lunch? Ira: I can help you ___. After lunch I am at the library. Complete o que a Ira diz. (on Fridays / right now / every week) Resposta: right now — O Wei precisa de ajuda depois do almoço, e nessa hora a Ira vai estar na biblioteca, então a ajuda tem que ser agora, enquanto os dois estão ali. Uma sexta-feira, ou algo que se repete toda semana, não ajudaria o Wei hoje.