친한 친구에게는 Can you를 쓰고, 모르는 사람에게나 큰 부탁을 할 때는 Could you나 Would you mind를 써요.
같은 부탁, 다른 상대
Amina: Hiroshi, can you pass the salt?
Amina: Excuse me, could you pass the salt?
Amina: Sorry to bother you, would you mind passing the salt?
Not ""Open the window." to a stranger (sounds like an order)". Say ""Could you open the window?" to a stranger (warm and easy)". 핵심은 누구에게 말하느냐예요. 무조건 최대한 조심스럽게 말하라는 게 아니에요.
Amina는 펜이 필요해요. 각 문장이 누구에게 하는 말인지 살펴보세요.
Hiroshi, can you pass me a pen?: 편안한 말투: 친한 친구에게 말하고 있어요
Excuse me, could you pass me a pen?: 따뜻하고 부담 없는 말투: 모르는 사람에게 말하고 있어요
Sorry to bother you, would you mind lending me your pen for the whole class?: 더 부드럽고 거리를 두는 말투: 모르는 사람에게 더 큰 부탁을 하고 있어요
Amina: ______
Hiroshi: Sure, here you go!
Hiroshi, can I borrow your pen?: 편하고 친근해요: 친한 친구에게 잘 맞고, "Sure, here you go!"라는 대답과도 어울려요
Would you mind if I borrowed your pen?: 조금 더 조심스러워요: 안 되는 말은 아니지만 친한 친구에게는 살짝 격식 있게 들리고, 이렇게 편한 대답과는 좀 어색하게 어울려요
Give me your pen.: 명령처럼 들려요: 잘 아는 친구에게도 너무 퉁명스러워요
Amina: ______
Stranger: Oh, of course, sorry! Let me move it.
Excuse me, could you move your bag?: 모르는 사람에게 친근하고 분명하게 말해요. "Oh, of course, sorry!"는 모르는 사람이 딱 이렇게 대답하는 말이에요
Move your bag.: 명령처럼 들려요: 처음 보는 사람에게는 너무 직접적이에요
Hiroshi, move your bag!: 이름을 부르고 퉁명스러워요: 이름을 부르니 친구에게 하는 말이고, 기차에서 처음 본 사람은 무례하다고 느낄 거예요
Mei: ______
Professor: Let me check the deadlines, but I think we can sort something out.
Professor, would you mind if I handed in my essay next week?: 부드럽고 거절하기도 편해요: 큰 부탁에 잘 맞고, 교수님도 조심스럽게 대답해요
Professor, can I hand in my essay next week?: 작은 일에는 괜찮지만, 큰 부탁에는 조금 가볍게 들려요
Give me another week for my essay.: 명령처럼 들려요: 큰 부탁에는 너무 직접적이에요
단어
발음
예문
Can you
Can you pass me that box, Hiroshi?
Could you
Excuse me, could you hold the door for a second?
Would you mind
Would you mind checking these figures before I send them?
상대가 해 주길 바랄 때는 Would you mind + -ing를, 내가 할 때는 Would you mind if I + 과거형이나 현재형(if I open)을 써요.
Diego: Would you mind waiting here? I'll grab my keys.
Lars: Sure. Would you mind if I waited inside? It's cold.
Not ""Would you mind if I closed the door?" (when you want them to close it)". Say ""Would you mind closing the door?" (the -ing form asks them)". if I + 과거형이나 현재형 = 내가 하는 일, -ing = 상대가 하는 일. 누가 그 동작을 하느냐에 따라 형태를 골라요.
해 보세요: Diego: I'm going to the counter anyway. Want anything? 알맞은 대답을 고르세요. (Would you mind getting me a coffee? / Would you mind if I got a coffee?) 정답: Would you mind getting me a coffee? Diego는 어차피 가는 길이니, Would you mind + -ing으로 그에게 부탁해요.
해 보세요: Farid: Is that your phone buzzing? The meeting starts in two minutes. 알맞은 대답을 고르세요. (Sorry. Would you mind if I stepped out for a minute? / Sorry. Would you mind stepping out for a minute?) 정답: Sorry. Would you mind if I stepped out for a minute? 자리를 비우는 건 나 자신이니, Would you mind if I + 과거형으로 허락을 구해요.
흔한 실수는 무엇일까요?
틀림
맞음
이유
"Open the window." to a stranger (sounds like an order)
"Could you open the window?" to a stranger (warm and easy)
핵심은 누구에게 말하느냐예요. 무조건 최대한 조심스럽게 말하라는 게 아니에요.
"Would you mind if I closed the door?" (when you want them to close it)
"Would you mind closing the door?" (the -ing form asks them)
if I + 과거형이나 현재형 = 내가 하는 일, -ing = 상대가 하는 일. 누가 그 동작을 하느냐에 따라 형태를 골라요.