Las tres expresan acuerdo, pero en distinta medida. I completely agree significa que estás de acuerdo del todo, con todo lo que dijo la otra persona: es la más fuerte y es neutra, así que sirve en cualquier situación. You've got a point es cercana e informal; significa que estás de acuerdo con una cosa que dijo, no con todo. I see what you mean es suave y neutra; significa que entiendes su idea y estás parcialmente de acuerdo, y suele venir antes de un pequeño «pero».
Estar de acuerdo
I completely agree — I completely agree. Trains are better.
You've got a point — You've got a point about the price.
I see what you mean — I see what you mean.
Not "I completely agree, but the price is too high." — say "You've got a point, but the price is too high.". Usa I completely agree solo cuando estás de acuerdo con todo. Si estás de acuerdo solo con una parte y quieres añadir un 'pero', di You've got a point.
Pruébalo: Amina: We should travel by train. It's better for the environment. Hiroshi: ___ It's much greener. Hiroshi agrees fully with Amina. Which fits? (I completely agree. / I'm afraid I disagree. / I'm not sure about that.) Respuesta: I completely agree. — I completely agree muestra acuerdo total, lo cual encaja. I'm afraid I disagree y I'm not sure about that muestran duda o desacuerdo, así que ninguno de los dos está de acuerdo.
Mostrar desacuerdo con cortesía
Las tres expresan desacuerdo, pero con cortesía, de suave a suavísima. I'm afraid I disagree dice claramente que no estás de acuerdo; las palabras «I'm afraid» solo lo hacen cortés, así que vale incluso en una conversación formal. I don't really agree es una forma más suave e informal de decir lo mismo. I'm not sure about that es la más delicada: significa que tienes dudas sobre la idea, no un «no» rotundo.
I'm afraid I disagree — I'm afraid I disagree about the time.
I don't really agree — I don't really agree with that.
I'm not sure about that — I'm not sure about that.
Not "No, you're wrong." — say "I'm afraid I disagree.". En inglés el desacuerdo se suaviza. Un 'you're wrong' a secas suena grosero; I'm afraid I disagree dice lo mismo con cortesía.
Pruébalo: Sofia: The train is faster than the car. Diego: ___ I think the car is quicker. Diego politely disagrees. Which fits? (I'm not sure about that. / I completely agree. / You've got a point.) Respuesta: I'm not sure about that. — I'm not sure about that muestra duda con cortesía, lo cual encaja con el desacuerdo de Diego. I completely agree y You've got a point están de acuerdo, así que ninguno de los dos muestra desacuerdo.
Pruébalo: Amina: The film was good, but it was far too long. Hiroshi: ___ It really needed to be shorter. Hiroshi agrees with only one part — that it was too long. Which fits? (You've got a point. / I completely agree. / I'm afraid I disagree.) Respuesta: You've got a point. — You've got a point está de acuerdo solo con una parte —aquí, que la película era demasiado larga—, así que encaja con estar de acuerdo solo con parte de lo que dijo Amina. I completely agree querría decir que estás de acuerdo con todo, incluido que era buena, y I'm afraid I disagree significa que no estás de acuerdo en nada, así que ninguno de los dos encaja con un acuerdo parcial.
Fuerte, suave y demasiado directo
Estas respuestas se diferencian en lo fuerte que suenan. Acuerdo fuerte: Absolutely!, I couldn't agree more, That's so true! Acuerdo suave: You're right, I suppose so (estás de acuerdo, pero sin entusiasmo). Desacuerdo cortés: I see it differently, I don't think so, I have to disagree. Guarda No way!, That's not true y You're wrong para los amigos: suenan demasiado directas con un desconocido o con tu jefe.
Absolutely! — Absolutely! I love the warm weather too.
I couldn't agree more — I couldn't agree more! Everyone should learn a language.
You're right — You're right. Regular exercise helps a lot.
I suppose so — I suppose so, but I am not sure.
I see it differently — I see it differently — movies can be better.
No way! — No way! I completely disagree.
Pruébalo: Yasmin agrees very strongly with Liam about summer. Which fits? (Absolutely! / I suppose so / I see it differently) Respuesta: Absolutely! — Absolutely! es acuerdo fuerte, que es lo que encaja con estar muy de acuerdo. I suppose so solo está de acuerdo a medias y I see it differently no está de acuerdo, así que ninguna de las dos es acuerdo fuerte.
Pruébalo: Ira disagrees with her manager and wants to stay polite. Which fits? (I see it differently / You're wrong / No way!) Respuesta: I see it differently — I see it differently no está de acuerdo pero con cortesía, que es lo que Ira necesita con su jefa. You're wrong y No way! son demasiado directas en el trabajo: guárdalas para los amigos cercanos.