Nimm because, um den Grund zu nennen und auf warum zu antworten. Der Grund steht direkt nach because.
because nennt den Grund
We stayed home because it was raining.
She's happy because she passed her exam.
He left early because he felt sick.
so nennt das Ergebnis
Nimm so, um die Folge zu nennen – also was danach geschah. Das Ergebnis steht direkt nach so.
It was raining, so we stayed home.
She studied hard, so she passed.
He felt sick, so he left early.
Probier es: Amina möchte erklären, WARUM sie zu Hause geblieben ist. Der Grund war der Regen. Welcher Satz nennt den Grund? (I stayed home because it was raining. / I stayed home so it was raining.) Antwort: I stayed home because it was raining. — Sie nennt den Grund (warum sie zu Hause geblieben ist), also nimm because: because it was raining. "So it was raining" würde bedeuten, dass der Regen die Folge ihres Zuhausbleibens war – was keinen Sinn ergibt.
Probier es: Hiroshi möchte sagen, was er als FOLGE getan hat. Zuerst kam der Regen, danach blieb er zu Hause. Welcher Satz nennt die Folge? (It was raining, so I stayed home. / It was raining, because I stayed home.) Antwort: It was raining, so I stayed home. — Er nennt die Folge (was er danach getan hat), also nimm so: so I stayed home. "Because I stayed home" würde bedeuten, dass es wegen ihm geregnet hat – das wäre verdreht.
although zeigt eine Überraschung
Nimm although, wenn der zweite Teil nach dem ersten eine Überraschung ist und man es nicht so erwarten würde. Es kann am Satzanfang stehen (mit Komma) oder in der Satzmitte verbinden (ohne Komma).
Although it was raining, we went out. (surprising, you'd expect us to stay in)
She passed although she didn't study.
Although the hotel was expensive, we enjoyed it.
Probier es: Man würde erwarten, dass schlechtes Wetter die Leute drinnen hält. Aber Mei und ihre Freunde sind trotzdem rausgegangen – eine echte Überraschung. Welcher Satz zeigt die Überraschung? (Although it was raining, they went out. / Because it was raining, they went out.) Antwort: Although it was raining, they went out. — Bei Regen rauszugehen ist überraschend, also nimm although: Although it was raining, they went out. "Because it was raining" würde bedeuten, dass der Regen der Grund war, warum sie rausgingen – keine Überraschung.
but zeigt einen Gegensatz
Nimm but, um zwei Gedanken zu verbinden, die gegensätzlich oder überraschend sind. But steht in der Mitte, meist mit einem Komma davor. Wie although drückt es einen Gegensatz aus – aber although kann am Satzanfang stehen, während but nur in der Mitte verbindet.
It was raining, but we went out.
The hotel was expensive, but we enjoyed it.
I was tired, but I finished my work.
Not "But it was raining, we went out." — say "It was raining, but we went out.". But verbindet in der Mitte – es kann nicht wie although am Satzanfang stehen.
Probier es: Das Zimmer war klein. Man könnte meinen, das sei schlecht. Aber es war gemütlich. Die beiden Gedanken stehen im Gegensatz. Welcher Satz drückt den Gegensatz aus? (The room was small, but it was comfortable. / The room was small, so it was comfortable.) Antwort: The room was small, but it was comfortable. — Die beiden Gedanken stehen im Gegensatz (klein, aber trotzdem gemütlich), also nimm but für den Kontrast: small, but comfortable. "So it was comfortable" würde bedeuten, dass das Zimmer gemütlich war, weil es klein war – und das ist hier nicht gemeint.
Verwende nur ein einziges Bindewort
Wähle ein Bindewort, nicht zwei. Sag nicht because ... so zusammen und sag nicht although ... but zusammen.
Because it rained, we stayed home. (not "Because it rained, so we stayed")
Although I was tired, I went out. (not "Although I was tired, but I went out")
Not "Although I was tired, but I went out." — say "Although I was tired, I went out.". Although zeigt die Überraschung schon an – du brauchst also nicht auch noch but.
Probier es: Which one is right? (Because it was late, we went home. / Because it was late, so we went home. / Although it was late, but we went home.) Antwort: Because it was late, we went home. — Ein einziges Bindewort reicht völlig: Because it was late, we went home. "Because ... so" und "Although ... but" doppeln zwei Bindewörter, obwohl du nur eines brauchst.