Now heißt: in diesem Moment. Right now betont denselben Moment noch stärker: genau in diesem Moment, nicht später.
now und right now
Probier es aus: Lani: When are you free? Yasmin: I am free ___, but not later. Ergänze, was Yasmin sagt. (now / every day / Mondays) Antwort: now. Yasmin sagt, dass sie frei ist, aber nicht später. Sie meint also diesen Moment und keinen anderen. Jeden Tag frei oder montags frei würde Lani nicht sagen, wann sie kommen soll.
Probier es aus: Wei: Can you help me today? After lunch? Ira: I can help you ___. After lunch I am at the library. Ergänze, was Ira sagt. (on Fridays / right now / every week) Antwort: right now. Wei braucht heute Hilfe, aber nach dem Mittagessen ist Ira in der Bibliothek. Die Hilfe muss also genau jetzt passieren. Ein Freitag oder ein wöchentlicher Termin würde Wei heute nicht helfen.