لتنقل ما قاله شخص ما، أرجِع كل فعل خطوة إلى الوراء في العادة: am → was، وlike → liked، وwill → would، وmust → had to، وwent أو have gone → had gone.
أرجِع الفعل خطوة إلى الوراء
Lani: Is Ethan joining us at the cafe tonight?
Farid: No. He said he was working late.
Not "Last month he said he will help me, but he never did.". Say "Last month he said he would help me, but he never did.". الوعد كان في الماضي، لذا ترجع will خطوة لتصبح would.
جرّب بنفسك: Mei: "I am busy." انقل ما قالته Mei، واترك الكلمة التي لا تحتاج إليها. الإجابة: She said she was busy. am ترجع لتصبح was، وwas هي التي تناسب she.
استخدم tell + الشخص الذي كلّمته (told me)؛ واستخدم say حين لا يأتي بعدها شخص (said).
Lani: How do you know Ghafridge Cafe is closed?
Farid: Ira told me this morning. She said it was closed for painting.
Not "She said me she was tired.". Say "She told me she was tired.". حين يأتي الشخص مباشرة بعد الفعل، استخدم told، لا said.
جرّب بنفسك: Farid: Is Lars coming? Lani: Yes, he ___ he was on his way. اختر الكلمة المناسبة للفراغ. (said / said to / told) الإجابة: said. لا يأتي شخص بعد الفراغ، فاستخدم said؛ أما "told" و"said to" فتحتاجان إلى شخص.
غيّر مَن يدور عنه الكلام
انقل الكلام من وجهة نظرك أنت: I عند المتكلم تصبح he أو she، وmy تصبح his أو her، وyou قد تصبح me.
Lani: What did Mateo say when he called?
Farid: He said he would bring his camera.
Not "Ira said I would call you.". Say "Ira said she would call me.". I التي قالتها تصبح she، وyou التي قصدتك بها تصبح me.
جرّب بنفسك: Lars: "I will help you." انقل ما قاله لك Lars، واترك الكلمة التي لا تحتاج إليها. الإجابة: He said he would help me. I التي قالها تصبح he، وyou تصبح me، وwill تصبح would.
كلمات الوقت تتغيّر أيضًا
حين تنقل الكلام لاحقًا، غيّر كلمات الوقت لتناسب: today → that day، وtomorrow → the next day، وyesterday → the day before، وnow → then.
Lani: Did Ethan call about his bike?
Farid: Yes, on Monday. He said the shop would fix it the next day.
جرّب بنفسك: Lani: Why didn't Mei come to the museum last Saturday? Farid: On Friday she said she had to work ___. اختر الكلمات المناسبة للفراغ. (the next day / tomorrow / the day before) الإجابة: the next day. النقل يأتي لاحقًا، لذا تصبح tomorrow the next day.
ما الأخطاء الشائعة؟
خطأ
صحيح
السبب
Last month he said he will help me, but he never did.
Last month he said he would help me, but he never did.
الوعد كان في الماضي، لذا ترجع will خطوة لتصبح would.
She said me she was tired.
She told me she was tired.
حين يأتي الشخص مباشرة بعد الفعل، استخدم told، لا said.
Ira said I would call you.
Ira said she would call me.
I التي قالتها تصبح she، وyou التي قصدتك بها تصبح me.